1
00:00:01,478 --> 00:00:04,061
(upbeat musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,103
(spændende musik)

5
00:00:42,737 --> 00:00:43,570
- Kom nu.

6
00:00:46,490 --> 00:00:47,810
- Slap af, han vil være her.

7
00:01:15,079 --> 00:01:15,912
Lad os gå.

8
00:01:26,967 --> 00:01:27,967
Tag til venstre.

9
00:01:36,572 --> 00:01:37,905
Okay, stop her.

10
00:02:23,557 --> 00:02:24,603
Okay, lad os gå.

11
00:02:32,660 --> 00:02:35,577
(hvinende dæk)

12
00:02:52,002 --> 00:02:55,050
Så hvor længe har du arbejdet med Danny?

13
00:02:55,050 --> 00:02:56,350
- Otte eller ni måneder.

14
00:02:56,350 --> 00:02:57,183
- Og de satte dig på dette job?

15
00:02:57,183 --> 00:02:59,770
Du er nået langt,
otte eller ni måneder.

16
00:02:59,770 --> 00:03:00,743
Skal tilsluttes.

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,241
- Hvad leder du efter?
- Han er nervøs.

18
00:03:09,241 --> 00:03:10,658
Første hit, ikke?

19
00:03:12,340 --> 00:03:13,759
- Så?

20
00:03:13,759 --> 00:03:16,013
- Sikke en måde at lave dine knogler på.

21
00:03:16,013 --> 00:03:18,013
Slår Joey Gallo af.

22
00:03:26,383 --> 00:03:29,590
(horn tuder)

23
00:03:29,590 --> 00:03:32,190
(klikker på kameraet)

24
00:03:32,190 --> 00:03:35,357
(upbeat asiatisk musik)

25
00:03:39,478 --> 00:03:42,311
(klikker på kameraet)

26
00:03:50,955 --> 00:03:52,158
(folk sludrer)

27
00:03:52,158 --> 00:03:54,908
(kvinder griner)

28
00:04:08,208 --> 00:04:11,041
(klikker på kameraet)

29
00:04:15,576 --> 00:04:17,130
- Tag til højre, så går du ligeud,

30
00:04:17,130 --> 00:04:19,213
og så hænger du en venstre.

31
00:04:33,392 --> 00:04:34,371
- Leder du efter mig?

32
00:04:34,371 --> 00:04:35,625
- Hvad taler du om?

33
00:04:35,625 --> 00:04:36,458
- Du ved, hvad jeg taler om.

34
00:04:36,458 --> 00:04:37,910
Du er med i halvdelen af ​​den film, jeg optog i dag.

35
00:04:37,910 --> 00:04:39,467
Vil du have dit billede taget?

36
00:04:39,467 --> 00:04:42,070
Aftal tid med
mig, jeg gør det her for at leve.

37
00:04:42,070 --> 00:04:44,080
- Stevie Collura, hvordan har du det?

38
00:04:44,080 --> 00:04:44,980
- Kender jeg dig?

39
00:04:44,980 --> 00:04:46,702
- Jeg er en ven af ​​Vinnie.

40
00:04:46,702 --> 00:04:47,841
- Min bror?

41
00:04:47,841 --> 00:04:49,780
- Ja.
- Hvem er du?

42
00:04:52,513 --> 00:04:54,170
Åh.

43
00:04:54,170 --> 00:04:56,260
Dominic Cellini, det er du
fra nabolaget her.

44
00:04:56,260 --> 00:04:57,170
Hvad er aftalen?

45
00:04:57,170 --> 00:04:58,644
- Se, jeg vil tale
til dig om noget.

46
00:04:58,644 --> 00:04:59,490
Jeg køber en øl til dig.

47
00:04:59,490 --> 00:05:00,530
- Næh, jeg får aftryk, der tørrer.

48
00:05:00,530 --> 00:05:02,040
Jeg skal hjem.
- Hvad hvis jeg går med dig?

49
00:05:02,040 --> 00:05:02,893
Det er vigtigt.

50
00:05:04,040 --> 00:05:05,640
- Vinnie, han sendte dig til
tjek mig, ikke?

51
00:05:05,640 --> 00:05:06,483
- Hej, han er lidt bekymret,

52
00:05:06,483 --> 00:05:08,340
du bor i Greenwich village.

53
00:05:08,340 --> 00:05:10,603
Hippierne, lige tilbage fra 'Nam.

54
00:05:10,603 --> 00:05:12,593
Han tænkte, at du måske tog med
tilbage på nogle dårlige vaner.

55
00:05:15,660 --> 00:05:16,493
- Forkert.

56
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
Hvis Vinnie mente det,

57
00:05:18,583 --> 00:05:20,483
han kom herned
sig selv og sparke min numse.

58
00:05:21,410 --> 00:05:22,420
Hvad vil du?

59
00:05:22,420 --> 00:05:23,317
- Jeg vil have dig.

60
00:05:23,317 --> 00:05:25,290
Jeg kender til 'Nam.

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,390
Vi har fyre i narkotika

62
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
har ikke lavet så mange buster
i hele deres karriere

63
00:05:28,670 --> 00:05:31,023
som du lavede på et år i 'Nam.

64
00:05:31,023 --> 00:05:32,990
- Vil du have mig til at være en narc? Glem det.

65
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
- Nej.

66
00:05:34,470 --> 00:05:36,750
Mit beat er at finde New York pøbelfamilier.

67
00:05:36,750 --> 00:05:40,013
Gambino, Colombo, Sciacca,
Lucchese og Genovese.

68
00:05:40,013 --> 00:05:41,650
- Det er mange familier.

69
00:05:41,650 --> 00:05:43,590
Må koste dig en formue i fødselsdagskort.

70
00:05:43,590 --> 00:05:46,100
- Vi kommunikerer ikke så meget.

71
00:05:46,100 --> 00:05:47,593
Det er derfor, jeg taler til dig.

72
00:05:49,810 --> 00:05:51,190
- Vil du have mig til at gøre det for dig?

73
00:05:51,190 --> 00:05:53,310
- Ja. Vi har brug for nogen indenfor.

74
00:05:53,310 --> 00:05:55,750
En italiener, der
voksede op i gaderne,

75
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
ved, hvordan man håndterer sig selv.

76
00:05:58,460 --> 00:05:59,924
Hvad siger du?

77
00:05:59,924 --> 00:06:01,653
- Tror du, du fik fat i mig, hva'?

78
00:06:03,188 --> 00:06:04,600
- Du var mig for 20 år siden.

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,433
- Åh, ja?

80
00:06:05,433 --> 00:06:07,919
Jeg har vist ikke meget
at se frem til, hva'?

81
00:06:07,919 --> 00:06:10,250
- Ikke hvis du bliver ved med denne koncert.

82
00:06:10,250 --> 00:06:12,522
Kom nu, Collura, jeg kender dig.

83
00:06:12,522 --> 00:06:14,420
Du kan lide at se, hvor tæt på
til den kant, du kan komme

84
00:06:14,420 --> 00:06:16,400
uden at falde af.

85
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
Der er ingen kanter stejlere end dette.

86
00:06:19,150 --> 00:06:19,983
Har vi en aftale?

87
00:06:23,110 --> 00:06:23,943
- Nej.

88
00:06:24,923 --> 00:06:25,863
- Uanset hvad.

89
00:06:27,150 --> 00:06:29,400
Når man bliver træt af
bede babyer om at smile,

90
00:06:30,620 --> 00:06:31,453
ring til mig.

91
00:06:36,175 --> 00:06:38,594
(døren åbner)

92
00:06:38,594 --> 00:06:41,094
(døren lukker)

93
00:06:42,740 --> 00:06:44,010
- Ringer du til mor for nylig?

94
00:06:44,010 --> 00:06:45,710
- For et par dage siden virker hun okay.

95
00:06:45,710 --> 00:06:47,100
- Du burde besøge.

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,150
Hej, hun savner dig.

97
00:06:48,150 --> 00:06:50,140
- Jeg ser hende på søndag.

98
00:06:50,140 --> 00:06:50,973
Optaget, hva'?

99
00:06:50,973 --> 00:06:51,806
- Åh ja.

100
00:06:51,806 --> 00:06:52,770
Frokosttiden har været fantastisk.

101
00:06:52,770 --> 00:06:55,030
Benny, glem ikke, brødpinde.

102
00:06:55,030 --> 00:06:57,440
- Hej, jeg løb ind i en ven
din for et par dage siden,

103
00:06:57,440 --> 00:06:58,290
Dom Cellini.

104
00:06:58,290 --> 00:06:59,293
- Dom? Åh ja.

105
00:07:00,367 --> 00:07:02,543
- Han er betjent, ikke?
- Åh, big time.

106
00:07:03,917 --> 00:07:04,750
- Slags big time.

107
00:07:04,750 --> 00:07:08,513
Han lige pile,
han forer sine lommer.

108
00:07:08,513 --> 00:07:09,542
- Hej, hej, hvad sker der?

109
00:07:09,542 --> 00:07:10,543
Er du i en slags problemer?

110
00:07:10,543 --> 00:07:12,780
- Nej, jeg kunne bare ikke få fat i ham.

111
00:07:12,780 --> 00:07:13,613
det er alt.

112
00:07:13,613 --> 00:07:14,880
- Det er Cellini.

113
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
Du ved aldrig, hvad den pizon tænker.

114
00:07:16,940 --> 00:07:18,910
Jeg mener, han har det sjovere end de onde.

115
00:07:18,910 --> 00:07:21,340
Du burde høre historierne han
fortæller, de ting, han har gjort.

116
00:07:21,340 --> 00:07:22,173
Fyren er som en berømthed.

117
00:07:22,173 --> 00:07:23,310
Jeg mener, hvor end han går,

118
00:07:23,310 --> 00:07:24,840
restauranter, klubber, haven,

119
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
de behandler dem som en VIP

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,522
og du behøver ikke at håne nogen.

121
00:07:27,522 --> 00:07:29,176
- Kom nu.

122
00:07:29,176 --> 00:07:31,220
En betjent med den slags juice?

123
00:07:31,220 --> 00:07:32,670
Han er ærlig. Hvad er aftalen?

124
00:07:33,557 --> 00:07:34,880
- Folk vil gerne være hans ven, ved du?

125
00:07:34,880 --> 00:07:35,930
De vil gerne høre hans historier,

126
00:07:35,930 --> 00:07:37,831
får dem til at føle sig som
de er en del af tingene.

127
00:07:37,831 --> 00:07:40,564
Jeg ville ikke have det, men jeg
tror det er et spændende liv

128
00:07:40,564 --> 00:07:42,560
hvis du ikke har noget imod at tage chancer.

129
00:07:42,560 --> 00:07:44,813
Det første, jeg tror du
skal være lidt skør.

130
00:07:45,690 --> 00:07:47,429
- Ja. Det lød som det.

131
00:07:47,429 --> 00:07:50,200
(spændende musik)

132
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
- [Inspektør] Og trofast
varetage pligterne

133
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
af en politibetjent

134
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
i New York City Police Department.

135
00:07:54,360 --> 00:07:56,660
- Og trofast udledning
politibetjentens opgaver

136
00:07:56,660 --> 00:07:57,870
fra New York City Police Department.

137
00:07:57,870 --> 00:08:00,693
- Efter bedste evne.
- Efter bedste evne.

138
00:08:06,110 --> 00:08:09,010
- Collura, velkommen til styrken.

139
00:08:09,010 --> 00:08:09,893
- Tak, sir.

140
00:08:11,520 --> 00:08:13,293
- Kriminalbetjent Cellini.
- Inspektør.

141
00:08:33,763 --> 00:08:35,620
Se godt efter, knægt.

142
00:08:35,620 --> 00:08:38,170
Det er den sidste du er
vil se på det et stykke tid.

143
00:08:38,170 --> 00:08:39,600
- Så det er det, jeg er betjent?

144
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
- New Yorks fineste, men ingen ved det

145
00:08:41,680 --> 00:08:43,403
undtagen Akers, mig og dig.

146
00:08:44,550 --> 00:08:47,270
Andet tanker? Kolde fødder?

147
00:08:47,270 --> 00:08:48,103
- Nej, jeg har det fint.

148
00:08:49,361 --> 00:08:51,353
Hvad med resten af
fyrene i din enhed?

149
00:08:52,690 --> 00:08:53,570
- Selv din lønseddel kommer ud

150
00:08:53,570 --> 00:08:55,740
fra et fotoforsyningsfirma i Jersey,

151
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
indbetal det direkte i din bank.

152
00:08:57,860 --> 00:08:58,853
Har du flere spørgsmål?

153
00:09:00,370 --> 00:09:02,900
- Ja. Hvad gjorde dig så sikker på mig?

154
00:09:02,900 --> 00:09:03,750
- Bare en følelse.

155
00:09:05,380 --> 00:09:06,820
- Ja.

156
00:09:06,820 --> 00:09:08,033
Jeg er dig for 20 år siden.

157
00:09:10,868 --> 00:09:15,868
(folk sludrer)
(sirener hylder)

158
00:09:21,360 --> 00:09:23,870
- Smuk pige, der ligger i bilen.

159
00:09:23,870 --> 00:09:26,274
Fyren siger til
bedemand, "Hvad dør hun af?"

160
00:09:26,274 --> 00:09:28,947
"Klappen," siger bedemanden.

161
00:09:30,430 --> 00:09:33,547
"Kom væk herfra, ingen
dør af klappet."

162
00:09:33,547 --> 00:09:35,528
"Åh ja," siger bedemanden.

163
00:09:35,528 --> 00:09:37,505
"Det gør du, når du giver den til Fat Tony."

164
00:09:37,505 --> 00:09:39,920
(fyre griner)

165
00:09:39,920 --> 00:09:41,807
Yo, Stevie.
- Hej.

166
00:09:41,807 --> 00:09:43,779
- Hej.
- Længe, ​​hvordan har du det?

167
00:09:43,779 --> 00:09:44,612
- Okay.

168
00:09:44,612 --> 00:09:45,700
Gammel ven fra
kvarter, Stevie Collura.

169
00:09:45,700 --> 00:09:47,360
Vi voksede op sammen.

170
00:09:47,360 --> 00:09:48,216
Så hvad er der med kameraet?

171
00:09:48,216 --> 00:09:49,232
Du ligner en turist.

172
00:09:49,232 --> 00:09:50,460
Bor du stadig i Brooklyn?

173
00:09:50,460 --> 00:09:51,760
- Nej, nej, jeg flyttede ud.

174
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Min gamle mand døde, da jeg var i udlandet.

175
00:09:53,720 --> 00:09:55,630
- Ja, jeg hørte det. Undskyld.

176
00:09:55,630 --> 00:09:57,280
- Tak. Hej, jeg har en
sted i West Village.

177
00:09:57,280 --> 00:09:58,220
Jeg er fotograf nu.

178
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
- Kom væk herfra!

179
00:09:59,900 --> 00:10:01,150
Kom, jeg køber dig en kop.

180
00:10:02,990 --> 00:10:05,337
Så du var i Vietnam, ikke?

181
00:10:05,337 --> 00:10:08,267
Jeg ville være kommet i
hær, men jeg fik flade fødder.

182
00:10:08,267 --> 00:10:09,173
Hvordan var det?

183
00:10:10,153 --> 00:10:12,840
- Jeg nåede hjem, ved du? overraskede mig.

184
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
- Du ved, jeg skal skaffe mig en af ​​disse.

185
00:10:15,120 --> 00:10:16,550
Det er fantastisk.

186
00:10:16,550 --> 00:10:17,430
Så du tjener en dollar?

187
00:10:17,430 --> 00:10:19,147
- Jeg har lige tjent en masse penge

188
00:10:19,147 --> 00:10:20,541
skyde bryllupper og babybilleder.

189
00:10:20,541 --> 00:10:21,690
- Babybilleder?

190
00:10:21,690 --> 00:10:23,552
laver du barnedåb?

191
00:10:23,552 --> 00:10:25,183
- Ja, selvfølgelig.

192
00:10:25,183 --> 00:10:27,497
- Jeg fik den her idé
kan gøre noget godt for os begge.

193
00:10:27,497 --> 00:10:29,206
Har du fri søndag?
- Ja.

194
00:10:29,206 --> 00:10:30,936
- Okay, mand, du arbejder.

195
00:10:30,936 --> 00:10:33,201
(folk sludrer)

196
00:10:33,201 --> 00:10:35,030
Husk hvad jeg sagde, forsigtig
hvor du peger på den ting.

197
00:10:35,030 --> 00:10:36,550
Mange mennesker herinde
kan blive rigtig følsom.

198
00:10:36,550 --> 00:10:38,800
- Jeg ved det, jeg tager kun billeder
af kvinderne og det nye barn.

199
00:10:38,800 --> 00:10:40,620
- Okay, så vil jeg have dig til det
lave en flot billedbog

200
00:10:40,620 --> 00:10:42,430
for Scimone og hans kone, okay?

201
00:10:42,430 --> 00:10:44,010
Og send mig regningen.

202
00:10:44,010 --> 00:10:45,300
Det er Scimones første barnebarn.

203
00:10:45,300 --> 00:10:47,540
Vi kommer med nogle pointer her.

204
00:10:47,540 --> 00:10:48,857
Det er fedt. Han er med mig.

205
00:10:48,857 --> 00:10:50,961
Mr. Scimone ved alt om det.

206
00:10:50,961 --> 00:10:53,413
- Ja. Okay.
- Han er fotografen, okay?

207
00:10:54,311 --> 00:10:56,080
- Hold ham op, hold ham op.

208
00:10:56,080 --> 00:10:56,913
Hold ham op, ja.

209
00:10:56,913 --> 00:10:57,746
Det er godt.

210
00:10:57,746 --> 00:10:59,647
Vil snige mig rundt herover.

211
00:10:59,647 --> 00:11:01,125
(fløjter)

212
00:11:01,125 --> 00:11:04,113
(klikker på kameraet)

213
00:11:04,113 --> 00:11:05,222
Okay.

214
00:11:05,222 --> 00:11:07,945
(folk sludrer)

215
00:11:07,945 --> 00:11:09,313
(klikker på kameraet)

216
00:11:09,313 --> 00:11:11,636
Jeg synes, vi skal prøve
og øh, skift side.

217
00:11:11,636 --> 00:11:13,986
- Han er et godt barn, han
lige kommet ud af hæren.

218
00:11:15,460 --> 00:11:17,194
Jeg kan godt lide den måde, han håndterer sig selv på.

219
00:11:17,194 --> 00:11:18,590
- Ja? Du stoler på ham.

220
00:11:18,590 --> 00:11:19,880
- Han er fra nabolaget.

221
00:11:19,880 --> 00:11:22,110
Jeg voksede op med ham.

222
00:11:22,110 --> 00:11:23,743
Jeg tror, ​​han kunne bruge et par dollars.

223
00:11:25,632 --> 00:11:28,233
Han er krigshelt, Paulie,
han har det svært.

224
00:11:31,949 --> 00:11:33,364
- Okay. Giv ham en chance.

225
00:11:33,364 --> 00:11:34,610
Gå hovedet.

226
00:11:34,610 --> 00:11:36,367
- Okay. Det er rigtig dejligt.

227
00:11:36,367 --> 00:11:38,092
Ja. Tak.

228
00:11:38,092 --> 00:11:40,509
(blød musik)

229
00:12:13,511 --> 00:12:16,344
(klikker på kameraet)

230
00:12:17,478 --> 00:12:19,145
Det er et dejligt smil.

231
00:12:23,527 --> 00:12:24,730
- Steve.
- Hvad?

232
00:12:24,730 --> 00:12:25,563
Åh ja, um.

233
00:12:27,810 --> 00:12:31,000
Undskyld mig, okay? Jeg er straks tilbage.

234
00:12:33,342 --> 00:12:34,175
Ja?

235
00:12:36,340 --> 00:12:37,300
- Stevie, det er min chef, Paul Raggio.

236
00:12:37,300 --> 00:12:39,423
- Stevie, jeg hørte nogle gode ting.

237
00:12:41,130 --> 00:12:41,963
Ses vi?

238
00:12:43,746 --> 00:12:44,666
- Han kan lide dig.

239
00:12:44,666 --> 00:12:45,499
- Kan han lide mig?

240
00:12:45,499 --> 00:12:46,332
Han ser ud som om han vil slå mig.

241
00:12:46,332 --> 00:12:47,165
- Når han vil slå dig,

242
00:12:47,165 --> 00:12:48,500
han vil se ud som om han elsker dig.

243
00:12:48,500 --> 00:12:49,600
Så du får nogle gode billeder?

244
00:12:49,600 --> 00:12:51,370
- Ja, det tror jeg.

245
00:12:51,370 --> 00:12:52,323
- Hvad laver du?

246
00:12:53,400 --> 00:12:54,233
- Jeg tager bare stroboskopet frem,

247
00:12:54,233 --> 00:12:55,710
du ved, den skal genoplades.

248
00:12:57,350 --> 00:12:58,183
- Danny.

249
00:12:59,648 --> 00:13:00,925
- Forretning, okay, få dig en drink.

250
00:13:00,925 --> 00:13:02,508
Jeg er straks tilbage.

251
00:13:14,744 --> 00:13:17,577
(klikker på kameraet)

252
00:13:20,172 --> 00:13:23,005
(klikker på kameraet)

253
00:13:26,187 --> 00:13:29,020
(klikker på kameraet)

254
00:13:31,208 --> 00:13:34,642
(klikker på kameraet)

255
00:13:34,642 --> 00:13:37,475
(klikker på kameraet)

256
00:13:39,740 --> 00:13:42,573
(klikker på kameraet)

257
00:13:46,567 --> 00:13:49,628
(klikker på kameraet)

258
00:13:49,628 --> 00:13:52,461
(klikker på kameraet)

259
00:14:05,420 --> 00:14:08,253
(klikker på kameraet)

260
00:14:12,856 --> 00:14:14,177
- Ved du, hvad du har her?

261
00:14:14,177 --> 00:14:16,000
Ved du hvem denne fyr er?

262
00:14:16,000 --> 00:14:18,340
- Ja. Det er Carmine
Persico, Colombo-familien.

263
00:14:18,340 --> 00:14:19,600
Danny præsenterede mig for ham.

264
00:14:19,600 --> 00:14:21,801
- Jeg mener den anden fyr, hva'?

265
00:14:21,801 --> 00:14:22,690
- Nej.

266
00:14:22,690 --> 00:14:23,820
- Dommer Francis X Herbert,

267
00:14:23,820 --> 00:14:26,060
New Yorks højesteret, det er hvem.

268
00:14:26,060 --> 00:14:28,380
Det her, dommer Maslow,
Appelafdelingen.

269
00:14:28,380 --> 00:14:29,451
Du kender til ham.

270
00:14:29,451 --> 00:14:30,597
- Ja, Danny sagde, at der er en
mange politiske tunger der,

271
00:14:30,597 --> 00:14:32,600
du ved, fyre på båndet
at vise deres respekt.

272
00:14:32,600 --> 00:14:34,980
- Åh nej, hvad hedder han?

273
00:14:34,980 --> 00:14:36,370
Dunbar.

274
00:14:36,370 --> 00:14:38,140
Guy er en kaptajn i Bronx.

275
00:14:38,140 --> 00:14:39,050
For fanden.

276
00:14:39,050 --> 00:14:41,460
Inspektøren blæser
hans stak, når han ser dette.

277
00:14:41,460 --> 00:14:42,944
- Åh, undskyld det.

278
00:14:42,944 --> 00:14:44,217
- Hej, det er ikke din skyld.

279
00:14:44,217 --> 00:14:45,090
Du gjorde det godt.

280
00:14:45,090 --> 00:14:46,690
Det her er guld.

281
00:14:46,690 --> 00:14:47,800
- Et stykke kage.

282
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
- Stevie, det her er ikke et stykke kage.

283
00:14:49,560 --> 00:14:51,420
Du tog en stor risiko ved at gøre dette.

284
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Gør det ikke igen.

285
00:14:52,820 --> 00:14:53,890
Du bliver kæphøj i denne forretning,

286
00:14:53,890 --> 00:14:55,390
du bliver ikke gammel, forstår du?

287
00:14:57,400 --> 00:14:59,230
- Åh, åh.

288
00:14:59,230 --> 00:15:00,500
Smuk pige.

289
00:15:00,500 --> 00:15:01,333
Hvem er hun?

290
00:15:01,333 --> 00:15:03,090
- Jeg fik ikke mulighed for at finde ud af det.

291
00:15:03,090 --> 00:15:05,024
- Godt. Du er der ikke for at socialisere.

292
00:15:05,024 --> 00:15:06,660
En undercover betjent har ikke råd til det.

293
00:15:06,660 --> 00:15:08,410
- Hør, vil du slappe af Cellini?

294
00:15:08,410 --> 00:15:09,530
Kom nu, jeg er med.

295
00:15:09,530 --> 00:15:10,710
I ligesom Flynn, siger Danny,

296
00:15:10,710 --> 00:15:13,170
Jeg tager en runde med ham i morgen.

297
00:15:13,170 --> 00:15:16,020
- Bare tag det langsomt. Okay?

298
00:15:16,020 --> 00:15:16,853
- Forsigtig.

299
00:15:17,690 --> 00:15:18,683
- Tag det langsomt.

300
00:15:29,090 --> 00:15:30,394
- Hvem er hun?
- Hende?

301
00:15:30,394 --> 00:15:32,140
Det er Maria, glem alt om hende.

302
00:15:32,140 --> 00:15:33,390
Hun er ude af din liga.

303
00:15:36,080 --> 00:15:36,990
Dejligt, du gjorde det godt, knægt.

304
00:15:36,990 --> 00:15:38,505
Lou vil kunne lide disse.

305
00:15:38,505 --> 00:15:40,950
Kom så, Ben. Hvor fanden er du?

306
00:15:40,950 --> 00:15:41,783
- Hvad er hans problem?

307
00:15:41,783 --> 00:15:43,250
- Han skylder os to måneder.

308
00:15:43,250 --> 00:15:44,740
Den mamaluke tror, ​​han handler

309
00:15:44,740 --> 00:15:46,330
med First National Bank her.

310
00:15:46,330 --> 00:15:48,630
- Hvad så, brækker vi hans ben?

311
00:15:48,630 --> 00:15:49,500
- Det er ikke ligesom filmene, Stevie,

312
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
du brækker ikke en fyrs ben
fordi han skylder dig penge.

313
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Hvis han er på hospitalet,
hvordan skal han arbejde?

314
00:15:52,960 --> 00:15:53,793
Hvordan vil han betale dig?

315
00:15:53,793 --> 00:15:54,830
Nej, du læner dig bare op af ham.

316
00:15:54,830 --> 00:15:56,441
Få ham til at tænke næste gang
han betaler ikke sine regninger,

317
00:15:56,441 --> 00:15:58,751
du brækker hans dumme hals.

318
00:15:58,751 --> 00:16:00,001
Ah, her går vi.

319
00:16:07,841 --> 00:16:11,161
Bliv her, hold øje.

320
00:16:11,161 --> 00:16:14,463
Hej Benny, hvor fanden er mine penge?

321
00:16:14,463 --> 00:16:17,213
(Benny grynter)

322
00:16:21,403 --> 00:16:24,153
(Benny grynter)

323
00:16:28,091 --> 00:16:29,657
"Det gør du, når du giver den til Fat Tony."

324
00:16:29,657 --> 00:16:30,490
- Åh-ho.

325
00:16:39,137 --> 00:16:44,137
- Hvad sker der?
(mand taler svagt)

326
00:16:45,019 --> 00:16:47,572
Don er her.
- Gambino?

327
00:16:47,572 --> 00:16:50,239
- Ja, bare gør hvad jeg gør, okay?

328
00:16:51,638 --> 00:16:54,638
(spændende musik)

329
00:17:11,133 --> 00:17:13,966
- Jeg føler, jeg er i kirken.
- Shh.

330
00:17:17,770 --> 00:17:19,350
- Hej Paulie, husker du Stevie?

331
00:17:19,350 --> 00:17:21,270
- Ja.
- Han gik ud med mig i dag.

332
00:17:21,270 --> 00:17:23,550
- Ja, hvordan gik det?

333
00:17:23,550 --> 00:17:25,913
- Fantastisk. Han er en naturlig.

334
00:17:29,720 --> 00:17:30,553
- Det er godt.

335
00:17:38,596 --> 00:17:40,156
(fyre griner)

336
00:17:40,156 --> 00:17:42,059
- Ikke dårligt for den første dag, hva?

337
00:17:42,059 --> 00:17:43,367
- Det var et stykke kage.

338
00:17:43,367 --> 00:17:45,460
- Ja, stykke kage, hva'?

339
00:17:45,460 --> 00:17:46,928
Kom nu.
- Kom nu hvor?

340
00:17:46,928 --> 00:17:48,743
- Calzone, du køber.

341
00:17:49,930 --> 00:17:51,565
- Kode gul. Identificere.

342
00:17:51,565 --> 00:17:54,283
- Nul to nul, jeg fik
en besked til Amber.

343
00:17:55,210 --> 00:17:57,940
Beskeden er kode et, har brug for en ansigt-til-ansigt.

344
00:17:57,940 --> 00:18:00,593
Lokation fem, 2300 timer, tilbage tak.

345
00:18:01,627 --> 00:18:03,134
- [Operator] Kode et, ansigt til ansigt,

346
00:18:03,134 --> 00:18:05,620
2300 timer, sted fem.

347
00:18:05,620 --> 00:18:08,093
Klar?
- Hvad? Ja. Ja. Klar.

348
00:18:12,810 --> 00:18:14,583
Ja. Ja. Hun hedder Maria.

349
00:18:15,420 --> 00:18:16,470
Ja. Hun hedder Maria.

350
00:18:16,470 --> 00:18:18,400
Maria. Du ved, Maria
kan du lide sangen, ved du det?

351
00:18:18,400 --> 00:18:20,113
Ja. Jeg mødte hende ved denne barnedåb.

352
00:18:21,054 --> 00:18:23,020
Hun er utrolig.

353
00:18:23,020 --> 00:18:25,290
Maria. Ja. Ja.

354
00:18:25,290 --> 00:18:26,130
Nå, jeg mødte hende ikke.

355
00:18:26,130 --> 00:18:27,170
Ser du, hun holdt babyen

356
00:18:27,170 --> 00:18:28,080
og jeg tog billederne.

357
00:18:28,080 --> 00:18:28,913
Jeg ville ikke komme til hende

358
00:18:28,913 --> 00:18:29,871
ligesom resten af ​​dem idioter, ved du?

359
00:18:29,871 --> 00:18:30,704
Men øh...

360
00:18:31,710 --> 00:18:32,543
Hej, hej!

361
00:18:33,410 --> 00:18:34,710
Hun er her, hun står lige her.

362
00:18:34,710 --> 00:18:36,020
Lige foran mig.

363
00:18:36,020 --> 00:18:37,660
Maria, ikke?

364
00:18:37,660 --> 00:18:38,810
Sig hej til min mor.

365
00:18:40,270 --> 00:18:41,103
Sig hej!

366
00:18:42,255 --> 00:18:44,480
(Maria griner)

367
00:18:44,480 --> 00:18:46,140
- Det er en klartone.

368
00:18:46,140 --> 00:18:48,567
- Ja, hun må være besvimet.

369
00:18:48,567 --> 00:18:50,770
Ser du, jeg ringede aldrig hjem

370
00:18:50,770 --> 00:18:52,750
om en pige, jeg mødte før, ved du det?

371
00:18:52,750 --> 00:18:53,907
- Meget sjovt.
- Ja. Ja.

372
00:18:53,907 --> 00:18:54,880
Det er en god måde at bryde isen på,

373
00:18:54,880 --> 00:18:56,550
det og en blæselygte.

374
00:18:56,550 --> 00:18:58,820
Jeg er Steve. Steve Collura, og du er?

375
00:18:58,820 --> 00:19:00,025
- I en fart.

376
00:19:00,025 --> 00:19:01,580
- Maria i en fart.

377
00:19:01,580 --> 00:19:03,290
Hej, bare rolig, min mor
vil elske dig alligevel.

378
00:19:03,290 --> 00:19:04,548
- Hvad er det, du vil?

379
00:19:04,548 --> 00:19:07,483
- Et hus i New Rochelle,
tre sønner, en datter,

380
00:19:11,268 --> 00:19:12,268
og en kop kaffe.

381
00:19:13,460 --> 00:19:14,740
Hvad siger du?

382
00:19:14,740 --> 00:19:16,650
- Hvorfor skulle jeg have kaffe med dig?

383
00:19:16,650 --> 00:19:18,625
Bare fordi du tog mit billede.

384
00:19:18,625 --> 00:19:19,713
- Nej, um.

385
00:19:23,893 --> 00:19:25,617
Fordi jeg gav det til dig.

386
00:19:26,499 --> 00:19:28,916
(blød musik)

387
00:19:33,805 --> 00:19:35,649
Så hvad med det?

388
00:19:35,649 --> 00:19:37,934
- Jeg betaler for mig selv.
- Fint.

389
00:19:37,934 --> 00:19:40,563
Hvis det får dig til at føle dig bedre
du kan også betale for mig.

390
00:19:48,640 --> 00:19:50,570
Se, det er nemt for folk
hjemme for at tale om krigen

391
00:19:50,570 --> 00:19:52,023
som om det var historie eller noget.

392
00:19:52,023 --> 00:19:52,856
Ved du hvad jeg mener?

393
00:19:52,856 --> 00:19:54,750
Ligesom politisk rigtigt og moralsk forkert.

394
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
Men jeg var der.

395
00:19:56,210 --> 00:19:57,043
Jeg var midt i det.

396
00:19:57,043 --> 00:19:58,640
Fyre døde overalt omkring mig.

397
00:19:58,640 --> 00:20:00,690
Mine venner mistede livet og...

398
00:20:02,300 --> 00:20:04,270
Det er en rigtig god samtale

399
00:20:04,270 --> 00:20:05,580
for os at have på vores første møde.

400
00:20:05,580 --> 00:20:07,050
Det er virkelig fornemt.

401
00:20:07,050 --> 00:20:08,610
- Nej, det er okay.

402
00:20:08,610 --> 00:20:10,180
Jeg mener, det er bestemt mere interessant

403
00:20:10,180 --> 00:20:12,130
end de sædvanlige ting, jeg hører fra fyre.

404
00:20:12,990 --> 00:20:14,810
- Nå, men jeg vil gerne vide noget om dig.

405
00:20:14,810 --> 00:20:16,060
- Hvorfor?

406
00:20:16,060 --> 00:20:17,580
Jeg mener, jeg har ikke gjort det næsten

407
00:20:17,580 --> 00:20:19,490
de fascinerende ting du har.

408
00:20:19,490 --> 00:20:20,323
- Måske.

409
00:20:21,337 --> 00:20:22,540
Men jeg vil gerne vide om
de fascinerende ting

410
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
der foregår inde i dig.

411
00:20:25,276 --> 00:20:26,226
- Hvad mener du?

412
00:20:27,290 --> 00:20:28,754
- Øjne.

413
00:20:28,754 --> 00:20:31,280
Folk siger, at folk ser meget
af ting med deres mund,

414
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
men øjnene fortæller sandheden.

415
00:20:33,914 --> 00:20:36,264
Jeg kan lide, hvad jeg hører,
Jeg vil gerne høre mere.

416
00:20:41,020 --> 00:20:42,640
Hvad laver du?

417
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
- Jeg tror, ​​jeg har sagt nok for en dag.

418
00:20:43,960 --> 00:20:44,793
- Åh-ho-ho.

419
00:20:46,392 --> 00:20:48,170
Du er mærkelig, ved du det?

420
00:20:48,170 --> 00:20:50,240
Maria, hvad end dit efternavn er.

421
00:20:50,240 --> 00:20:51,433
- Maria Caprefoli.

422
00:20:53,170 --> 00:20:55,310
- Nu bliver min mor begejstret.

423
00:20:55,310 --> 00:20:56,143
- Åh, kom nu.

424
00:20:56,143 --> 00:20:57,923
Jeg er sikker på, du ved en masse
af andre italienske piger.

425
00:20:58,970 --> 00:20:59,803
- Ikke som dig.

426
00:21:04,849 --> 00:21:07,340
- Jeg er nødt til at gå.
- Er det det?

427
00:21:07,340 --> 00:21:08,840
Vi ses ikke igen?

428
00:21:10,690 --> 00:21:11,940
- Onsdag eftermiddag arbejder jeg

429
00:21:11,940 --> 00:21:14,073
i Saint Genesius Church i Brooklyn.

430
00:21:17,060 --> 00:21:18,974
- Vent, hej, vent et øjeblik.

431
00:21:18,974 --> 00:21:20,650
Skal du være nonne?

432
00:21:20,650 --> 00:21:22,673
- Nej. Jeg arbejder med børnene der.

433
00:21:24,490 --> 00:21:25,743
- Tak, Herre.

434
00:21:49,886 --> 00:21:51,310
- Okay, hør. Jeg vil
dig til at håndtere denne.

435
00:21:51,310 --> 00:21:52,840
Husk hvad jeg fortalte dig.

436
00:21:52,840 --> 00:21:54,490
- Er drengens navn Larner?

437
00:21:54,490 --> 00:21:56,020
- Lerner
- Lerner.

438
00:21:56,020 --> 00:21:57,450
- rigtigt. Hold øje med ham.

439
00:21:57,450 --> 00:21:58,283
Synes han er en hård fyr.

440
00:21:58,283 --> 00:21:59,623
- Ja, det er et stykke kage.

441
00:22:00,770 --> 00:22:02,050
- Fandt du ikke ud af det her, gjorde I punkere?

442
00:22:02,050 --> 00:22:03,200
Jeg ventede på dig.

443
00:22:03,200 --> 00:22:05,530
- Se, Lerner.
- Hold dit ansigt!

444
00:22:05,530 --> 00:22:07,080
Du vil fortælle den Gambino-skumspand

445
00:22:07,080 --> 00:22:08,830
at Barney Lerner
ikke betaler nogen beskyttelse.

446
00:22:08,830 --> 00:22:09,683
Forstår du?

447
00:22:11,060 --> 00:22:12,670
- Jeg tror ikke, det er sådan
en god idé, hr. Lerner.

448
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
Det synes jeg heller ikke du skal
være at fornærme Mr. Gambino.

449
00:22:15,000 --> 00:22:16,230
- Hvad? Heh.

450
00:22:16,230 --> 00:22:17,160
Det er mig, der holder pistolen

451
00:22:17,160 --> 00:22:17,993
og du fortæller mig, hvad jeg skal gøre?

452
00:22:17,993 --> 00:22:19,680
- Du vil ikke skyde mig, kammerat.

453
00:22:19,680 --> 00:22:21,370
Hvis du gør det, kommer du i fængsel

454
00:22:21,370 --> 00:22:23,330
eller du ender i en jersey sump.

455
00:22:23,330 --> 00:22:24,343
Hvad er procentdelen i det?

456
00:22:24,343 --> 00:22:25,950
Hvorfor lægger du ikke bare pistolen fra dig?

457
00:22:25,950 --> 00:22:26,890
- Jeg lægger den fra mig.

458
00:22:26,890 --> 00:22:29,273
Jeg putter den ned i halsen på dig
og blæs din røv af!

459
00:22:30,350 --> 00:22:31,400
- Med sikkerheden på?

460
00:22:39,388 --> 00:22:40,230
Nu har jeg cylinderen.

461
00:22:40,230 --> 00:22:41,063
Det vil ikke brænde.

462
00:22:41,063 --> 00:22:42,587
Brug dit hoved. Lad det gå.

463
00:22:42,587 --> 00:22:44,210
Og ingen kommer til skade.

464
00:22:44,210 --> 00:22:46,070
- Nej, jeg lader være, du slår mig ihjel.

465
00:22:46,070 --> 00:22:46,950
- Ingen vil dræbe dig.

466
00:22:46,950 --> 00:22:47,783
Hvad er meningen med det?

467
00:22:47,783 --> 00:22:48,790
Du er en værdifuld kunde.

468
00:22:48,790 --> 00:22:51,400
Lad pistolen gå, og jeg lover dig, hej!

469
00:22:51,400 --> 00:22:53,013
Jeg lover dig, at jeg ikke vil skade dig.

470
00:22:55,280 --> 00:22:56,551
Okay. Få det på din måde.

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,206
- Ah!

472
00:22:58,206 --> 00:23:00,633
- Danny, hej, jeg klarer det her, okay?

473
00:23:01,850 --> 00:23:02,683
Okay.

474
00:23:02,683 --> 00:23:04,060
Jeg tager din første
måneds afdrag.

475
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
Ikke mere, ikke mindre.

476
00:23:06,520 --> 00:23:07,353
Okay.

477
00:23:07,353 --> 00:23:09,660
- Lad mig give ham en, Stevie, bare én gang.

478
00:23:09,660 --> 00:23:11,070
- Danny, jeg lovede hr. Lerner

479
00:23:11,070 --> 00:23:12,050
at ingen ville gøre ham ondt

480
00:23:12,050 --> 00:23:13,590
og jeg holder mit løfte.

481
00:23:13,590 --> 00:23:14,580
- Gør mig ondt?

482
00:23:14,580 --> 00:23:16,350
Du brækkede min finger.

483
00:23:16,350 --> 00:23:18,180
Kom nu. Den er ikke i stykker.

484
00:23:18,180 --> 00:23:19,013
Det er bare forskudt.

485
00:23:19,013 --> 00:23:20,160
Lad mig se det.

486
00:23:20,160 --> 00:23:20,993
Lad mig se det!

487
00:23:22,988 --> 00:23:24,326
- Ah!

488
00:23:24,326 --> 00:23:25,970
- Ja, ser du?

489
00:23:25,970 --> 00:23:26,803
Prøv at bøje det.

490
00:23:28,330 --> 00:23:29,163
Gå videre.

491
00:23:30,290 --> 00:23:31,873
Den er god som ny.

492
00:23:31,873 --> 00:23:33,410
Nu må du have en god dag

493
00:23:33,410 --> 00:23:36,142
og vi ses om en måned, okay?

494
00:23:36,142 --> 00:23:38,975
(motor rumler)

495
00:23:52,720 --> 00:23:54,300
- Så hvad er problemet?

496
00:23:54,300 --> 00:23:57,090
- Jeg var nødt til at såre nogen i dag.

497
00:23:57,090 --> 00:23:57,924
- Ja?

498
00:23:57,924 --> 00:23:59,293
Smerte bygger karakter.

499
00:24:00,520 --> 00:24:01,353
- Ja, jeg kan stadig ikke lide det.

500
00:24:01,353 --> 00:24:02,893
Hvad hvis de beder mig om at slå nogen?

501
00:24:03,950 --> 00:24:04,783
- Ring til mig.

502
00:24:05,788 --> 00:24:07,730
- Hvad vil du gøre, give mig en seddel?

503
00:24:07,730 --> 00:24:09,290
- Hvis vi bliver nødt til det, trækker vi dig ud.

504
00:24:09,290 --> 00:24:10,470
Bare rolig.

505
00:24:10,470 --> 00:24:12,170
Vi lader ikke vores folk hænge.

506
00:24:13,500 --> 00:24:15,710
- Smerte bygger karakter.

507
00:24:15,710 --> 00:24:18,060
Det er godt du er
ikke en læge, Cellini.

508
00:24:32,826 --> 00:24:35,170
- Hvad er det?
- Det er $300.

509
00:24:35,170 --> 00:24:36,860
Mor, ville du købe dig en opvaskemaskine?

510
00:24:36,860 --> 00:24:38,500
- Jeg har fået en opvaskemaskine.

511
00:24:38,500 --> 00:24:40,490
Jeg fik også en telefon.

512
00:24:40,490 --> 00:24:43,113
Nogle mennesker ved ikke, hvordan man bruger det.

513
00:24:43,113 --> 00:24:46,030
Hvor fik du 300 dollars fra?
- At tage billeder.

514
00:24:46,030 --> 00:24:48,600
- Af hvem? Den bums Danny?

515
00:24:48,600 --> 00:24:50,693
- Mor, hvad skulle det betyde?

516
00:24:50,693 --> 00:24:53,710
- Åh, jeg hører, hvad der sker, ved du?

517
00:24:53,710 --> 00:24:54,563
Folk snakker.

518
00:24:55,538 --> 00:24:58,050
Er det derfor du risikerede
dit liv i Vietnam?

519
00:24:58,050 --> 00:24:59,400
Så du kunne komme hjem og være punker.

520
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
- Mor, jeg gjorde disse penge lovlige.

521
00:25:01,270 --> 00:25:02,770
Jeg er en succesrig fotograf.

522
00:25:04,345 --> 00:25:05,323
Se, mor,

523
00:25:06,890 --> 00:25:07,723
Jeg mødte en pige.

524
00:25:10,860 --> 00:25:11,983
Hun er italiensk.

525
00:25:13,410 --> 00:25:14,477
- Så jeg kender familien?

526
00:25:14,477 --> 00:25:16,650
- Jeg kender ikke engang hendes familie endnu.

527
00:25:16,650 --> 00:25:17,807
- Hvornår møder jeg hende?

528
00:25:20,169 --> 00:25:21,169
- Jeg arbejder på det.

529
00:25:23,375 --> 00:25:27,375
- [Præst] Kom nu, kom
kom nu, okay.

530
00:25:28,751 --> 00:25:31,290
- Undskyld mig, far.
(kirkeklokkerne ringer)

531
00:25:31,290 --> 00:25:32,123
- Ja søn, kan jeg hjælpe dig?

532
00:25:32,123 --> 00:25:33,190
- Goddag, far.

533
00:25:33,190 --> 00:25:34,814
Maria Caprefoli, er det her hun arbejder?

534
00:25:34,814 --> 00:25:36,220
- Ja, men hun er her ikke.

535
00:25:36,220 --> 00:25:37,230
- Nå, sagde hun onsdag.

536
00:25:37,230 --> 00:25:39,160
- Maria var nødt til at gå tidligt, er du Steve?

537
00:25:39,160 --> 00:25:40,230
- Ja.

538
00:25:40,230 --> 00:25:41,870
- Hun efterlod det her til dig.

539
00:25:41,870 --> 00:25:43,490
Hun troede, du kunne komme.

540
00:25:43,490 --> 00:25:44,340
Hendes telefonnummer.

541
00:25:45,750 --> 00:25:46,943
Hvorfor går vi ikke, hmm?

542
00:25:49,590 --> 00:25:52,770
Ser du, jeg har kendt Maria
siden hun kom her til landet.

543
00:25:52,770 --> 00:25:54,278
Vidste du, at hun er født i Italien?

544
00:25:54,278 --> 00:25:56,250
- Nej, hun nævnte det ikke.

545
00:25:56,250 --> 00:25:58,050
- Jamen, der er mange
ting, der er besværlige

546
00:25:58,050 --> 00:25:59,190
for hende at tale om.

547
00:25:59,190 --> 00:26:01,850
Og lad være med at tro det
Jeg prøver at blande mig

548
00:26:01,850 --> 00:26:03,850
men nogle gange hjælper det at vide ting

549
00:26:03,850 --> 00:26:05,440
for at vi kan træffe intelligente beslutninger.

550
00:26:05,440 --> 00:26:08,070
- Ja, selvfølgelig. Er der et problem?

551
00:26:08,070 --> 00:26:10,710
- Jamen det bliver du nødt til at bestemme.

552
00:26:10,710 --> 00:26:13,670
Maria kom til Amerika efter
hendes egne forældre blev dræbt.

553
00:26:13,670 --> 00:26:16,110
Siden har hun levet
her sammen med sine faddere.

554
00:26:16,110 --> 00:26:16,943
- Se, det vidste jeg heller ikke.

555
00:26:16,943 --> 00:26:18,143
Jeg tror der er meget jeg
skal lære om hende.

556
00:26:18,143 --> 00:26:20,700
- Ja, søn, jeg tror måske
det vigtigste at vide

557
00:26:20,700 --> 00:26:23,380
før du ringer til hende,
er det hendes gudfar,

558
00:26:23,380 --> 00:26:25,930
som var som en rigtig far for hende,

559
00:26:25,930 --> 00:26:27,693
hans navn er ikke Caprefoli.

560
00:26:28,890 --> 00:26:30,533
Han hedder Carlo Gambino.

561
00:26:31,940 --> 00:26:34,330
Vi kan ikke vælge vores familier.

562
00:26:34,330 --> 00:26:36,733
Jeg håber med tiden Maria
vil vælge sit eget liv.

563
00:26:37,810 --> 00:26:38,940
Ja.

564
00:26:38,940 --> 00:26:41,675
Så hvis du skulle beslutte dig for ikke at ringe,

565
00:26:41,675 --> 00:26:45,223
hun vil forstå.
(blød musik)

566
00:26:52,666 --> 00:26:53,530
- Hey, hey, hvad laver du?

567
00:26:53,530 --> 00:26:54,363
- Jeg tjekker bare, at de ikke er kablet.

568
00:26:54,363 --> 00:26:55,806
- Hey, de kostede mig 10 dollars.

569
00:26:55,806 --> 00:26:57,980
- Du er ikke bekymret, er du?

570
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
Hav en god aften.

571
00:27:05,330 --> 00:27:06,540
- Dejlige blomster.

572
00:27:06,540 --> 00:27:07,373
- Du skulle have set dem

573
00:27:07,373 --> 00:27:10,131
før de blev strippet ransaget.

574
00:27:11,160 --> 00:27:13,050
- Kan du putte dem i noget vand for mig?

575
00:27:13,050 --> 00:27:14,620
- Ja, selvfølgelig.

576
00:27:14,620 --> 00:27:15,687
Vi ses senere.

577
00:27:15,687 --> 00:27:17,312
Men ikke for meget senere.

578
00:27:17,312 --> 00:27:20,395
(blød italiensk musik)

579
00:27:23,484 --> 00:27:25,260
- Tak, herre.

580
00:27:25,260 --> 00:27:26,310
- Hej, jeg er herovre.

581
00:27:31,212 --> 00:27:33,650
- Det er jeg bare ikke vant til
dobbeltdating med tre fyre

582
00:27:33,650 --> 00:27:35,240
og en pige.

583
00:27:35,240 --> 00:27:36,710
- Virkelig?

584
00:27:36,710 --> 00:27:38,760
Vidste ikke du var så gammeldags.

585
00:27:41,391 --> 00:27:43,440
Jeg ved godt, det er lidt af et træk.

586
00:27:43,440 --> 00:27:44,740
Men det er bare min familie.

587
00:27:45,610 --> 00:27:46,520
- Hej, vi skal i det mindste ikke bekymre os

588
00:27:46,520 --> 00:27:47,920
om at blive overfaldet, ikke?

589
00:27:49,580 --> 00:27:53,400
- Så du har ikke nævnt,
hvordan går det med fotograferingen?

590
00:27:53,400 --> 00:27:54,650
- Fint.

591
00:27:54,650 --> 00:27:57,310
Jeg har intet et par
af bryllupper vil ikke løse.

592
00:27:57,310 --> 00:27:58,750
- Men du bliver ved med det?

593
00:27:58,750 --> 00:28:00,689
- Ja. Hej, hvad ellers
er der for mig at gøre?

594
00:28:00,689 --> 00:28:03,613
- Jamen, man kunne jo altid gå til
arbejde for Gambino-familien.

595
00:28:05,790 --> 00:28:08,130
Troede du ikke jeg ville finde ud af det?

596
00:28:08,130 --> 00:28:09,717
- Jeg vidste ikke, du var en del af det her.

597
00:28:09,717 --> 00:28:10,550
- Det er jeg ikke.

598
00:28:11,400 --> 00:28:12,500
Jeg er bare guddatteren,

599
00:28:12,500 --> 00:28:15,010
men når Poppy hører, skal jeg på date

600
00:28:15,010 --> 00:28:17,510
han vil vide hvem med
og folk tjekker rundt.

601
00:28:20,309 --> 00:28:21,142
- generer det dig?

602
00:28:21,142 --> 00:28:23,870
- Hvad du laver for en
at leve er din sag.

603
00:28:23,870 --> 00:28:25,590
At du ikke fortalte mig det, ja.

604
00:28:25,590 --> 00:28:26,423
- Jeg vidste først, hvem du var.

605
00:28:26,423 --> 00:28:27,767
ikke før jeg talte med far Anselmo.

606
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
Jeg ville ikke have dig til at tænke

607
00:28:30,583 --> 00:28:32,443
som jeg prøvede
komme videre gennem dig.

608
00:28:35,020 --> 00:28:35,970
Kan du tro mig?

609
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
- De to stadig foran?

610
00:28:40,291 --> 00:28:41,124
- Ja.

611
00:28:42,163 --> 00:28:44,094
Hvorfor?

612
00:28:44,094 --> 00:28:45,880
- Jeg synes, vi skal droppe dem.

613
00:28:45,880 --> 00:28:46,713
- Hvad?

614
00:28:46,713 --> 00:28:48,797
- Giv mig dine bilnøgler.

615
00:28:48,797 --> 00:28:50,080
- Du tror, de her fyre bliver en spænding

616
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
ud af at se os spise spaghetti?

617
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
Hvis du vil have efter,
tal med Don Carlo om det.

618
00:28:53,640 --> 00:28:55,540
Tag det ikke ud på disse to tøser.

619
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
Okay, du vil vist gerne
mig til at tage dig hjem nu.

620
00:29:03,040 --> 00:29:03,873
- Nej.

621
00:29:05,526 --> 00:29:07,035
Jeg tror på dig.

622
00:29:07,035 --> 00:29:08,671
- Tror du hvad?

623
00:29:08,671 --> 00:29:11,973
- At du ikke bad mig ud
bare for at hjælpe din karriere.

624
00:29:11,973 --> 00:29:14,390
(blød musik)

625
00:29:15,978 --> 00:29:16,978
- Tak.

626
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
- Tak.

627
00:29:25,062 --> 00:29:25,895
- Hilsen.

628
00:29:27,505 --> 00:29:28,939
- Ja, hilsen.

629
00:29:28,939 --> 00:29:31,689
(Maria griner)

630
00:29:49,523 --> 00:29:52,142
- Tak, fordi du ikke lod mig være en møgunge.

631
00:29:52,142 --> 00:29:53,161
(begge griner)

632
00:29:53,161 --> 00:29:54,350
Jeg havde det rigtig godt.

633
00:29:54,350 --> 00:29:55,183
- Også mig.

634
00:29:56,286 --> 00:29:58,550
Måske kan vi gøre det igen engang.

635
00:29:58,550 --> 00:30:00,534
Bare os fire.
(Maria griner)

636
00:30:00,534 --> 00:30:01,701
- Det vil jeg gerne.

637
00:30:09,353 --> 00:30:10,186
Godnat.

638
00:30:25,118 --> 00:30:28,285
(start af bilmotor)

639
00:30:40,437 --> 00:30:43,412
(mand hoster)

640
00:30:43,412 --> 00:30:44,495
- Don Carlo.

641
00:30:48,540 --> 00:30:50,830
Colombo går videre med
det italienske amerikanske stævne

642
00:30:50,830 --> 00:30:52,260
på trods af dine ønsker.

643
00:30:52,260 --> 00:30:53,110
Hvad skal vi gøre?

644
00:30:55,330 --> 00:30:56,283
- Intet lige nu.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,800
- Om Collura-barnet.

646
00:30:58,800 --> 00:31:01,940
Jeg fik en mand indbrud
hans lejlighed i går.

647
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
- Så?

648
00:31:02,940 --> 00:31:06,480
- Ikke noget, men han har den her bog, den her

649
00:31:07,820 --> 00:31:10,803
album fuld af billeder af Maria.

650
00:31:14,127 --> 00:31:15,680
- Hvad ellers?

651
00:31:15,680 --> 00:31:17,340
- Jeg tjekkede med venner i byen,

652
00:31:17,340 --> 00:31:19,700
han er ikke på nogen politilønliste.

653
00:31:19,700 --> 00:31:22,123
Jeg tror, ​​han er legit Don Carlo.

654
00:31:24,360 --> 00:31:25,793
Jeg tror også han er forelsket.

655
00:31:26,759 --> 00:31:29,176
(blød musik)

656
00:31:47,553 --> 00:31:49,533
- Er du ked af det?
- Nej.

657
00:31:53,481 --> 00:31:57,490
- Jeg mærker disse følelser
og jeg vil ikke rode.

658
00:31:57,490 --> 00:31:58,323
- Det vil du ikke.

659
00:32:10,880 --> 00:32:12,953
- Jeg har aldrig været med
en kvinde som dig før.

660
00:32:14,280 --> 00:32:16,273
- Sådan har det heller aldrig været for mig.

661
00:32:21,289 --> 00:32:25,901
- Hvad du siger, det
er vi beregnet til hinanden?

662
00:32:25,901 --> 00:32:28,831
- Jeg tror, det er tid til dig
skulle møde min familie.

663
00:32:28,831 --> 00:32:31,560
(blød musik)

664
00:32:31,560 --> 00:32:33,410
Poppy vil have, at du kommer til middag søndag.

665
00:32:33,410 --> 00:32:35,290
- Med mig? Middag med Carlo Gambino?

666
00:32:35,290 --> 00:32:37,180
- Tænk bare på ham som min far.

667
00:32:37,180 --> 00:32:38,519
- Åh, det er meningen
for at få mig til at føle mig afslappet?

668
00:32:38,519 --> 00:32:40,629
Hvad hvis han ikke kan lide mig?

669
00:32:40,629 --> 00:32:43,380
- Nå, jeg gik ud med denne ene fyr

670
00:32:43,380 --> 00:32:44,350
Poppy brød sig ikke om,

671
00:32:44,350 --> 00:32:47,093
men ingen har set ham i nærheden
i lang, lang tid.

672
00:32:48,116 --> 00:32:50,949
(Stevie griner)

673
00:32:52,493 --> 00:32:54,910
(blød musik)

674
00:33:03,440 --> 00:33:04,743
Valmue, mamma.

675
00:33:04,743 --> 00:33:07,090
Dette er Steve Collura.

676
00:33:07,090 --> 00:33:10,600
Steve, det er min familie,
Carlo og Kathryn Gambino.

677
00:33:10,600 --> 00:33:12,342
- En fornøjelse at møde dig, Steve.

678
00:33:12,342 --> 00:33:14,142
- Glad for at møde dig, fru Gambino.

679
00:33:20,569 --> 00:33:23,720
- Collura. Det er Italiano, ikke?

680
00:33:23,720 --> 00:33:25,703
- Min far var fra Sicilien, Palermo.

681
00:33:27,420 --> 00:33:29,721
- Så er du fra Palermo.

682
00:33:29,721 --> 00:33:31,304
- [Paul] Don Carlo.

683
00:33:33,066 --> 00:33:35,770
- Onkel Paul, det er min
ven, Steve Collura.

684
00:33:35,770 --> 00:33:37,739
Dette er min onkel Paul Castellano.

685
00:33:37,739 --> 00:33:39,860
- Jeg tror, ​​du vil se det her.

686
00:33:39,860 --> 00:33:42,080
- I dag, italieneren
American Civil Rights League

687
00:33:42,080 --> 00:33:43,917
picketed FBI's kontorer i New York

688
00:33:43,917 --> 00:33:45,490
og for at forstå hvorfor,

689
00:33:45,490 --> 00:33:47,730
vi har med os grundlæggeren
af Civil Rights League,

690
00:33:47,730 --> 00:33:49,180
Joseph Colombo.

691
00:33:49,180 --> 00:33:51,470
Mr. Colombo, hvordan kunne en
mand kendt for at være hovedet

692
00:33:51,470 --> 00:33:54,272
af en mafiafamilie klager
af uretfærdig mediebehandling-

693
00:33:54,272 --> 00:33:55,297
- Vil du se på denne fyr?

694
00:33:55,297 --> 00:33:57,840
- Du ved, det er præcis
hvad jeg taler om.

695
00:33:57,840 --> 00:33:59,166
Jeg mener, mafia, mafia.

696
00:33:59,166 --> 00:34:00,890
Nå, hvor fanden er denne mafia?

697
00:34:00,890 --> 00:34:03,354
Jeg mener, bøger, film, tv.

698
00:34:03,354 --> 00:34:07,130
Der er ingen mafia og jeg
er ikke noget familieoverhoved

699
00:34:07,130 --> 00:34:08,830
undtagen min kone og børn.

700
00:34:08,830 --> 00:34:09,940
- Hvad er der galt med ham?
- Jeg er ejendomsmægler

701
00:34:09,940 --> 00:34:11,160
sælger er, hvad jeg er.

702
00:34:11,160 --> 00:34:13,211
- Don Carlo, det er
for meget opmærksomhed her.

703
00:34:13,211 --> 00:34:14,973
Denne fyr vil
ødelægge os med alt dette.

704
00:34:14,973 --> 00:34:18,216
Det her er selvmord, Don
Carlo, vi må gøre noget.

705
00:34:18,216 --> 00:34:22,570
(Carlo taler på italiensk)

706
00:34:22,570 --> 00:34:25,210
- [Joseph] Jeg er en ejendomsmægler
sælger er, hvad jeg er.

707
00:34:25,210 --> 00:34:26,490
Og jeg er ikke kun bekymret for mig selv-

708
00:34:26,490 --> 00:34:28,516
- Denne fyr er ikke noget problem.

709
00:34:28,516 --> 00:34:30,840
Hvem skal alligevel se denne cafon?

710
00:34:30,840 --> 00:34:31,850
Tag noget andet på.

711
00:34:31,850 --> 00:34:33,832
- [Joseph] Du ved, mine forældre
var store, stolte amerikanere.

712
00:34:33,832 --> 00:34:35,990
(kanaler skifter)

713
00:34:35,990 --> 00:34:37,573
- Jeg er ked af det, Maria.

714
00:34:43,420 --> 00:34:47,080
Steve, kom med mig, jeg vil have
for at vise dig mine blomster.

715
00:34:47,080 --> 00:34:47,913
Kom nu.

716
00:34:52,900 --> 00:34:55,891
Tilbage på Sicilien, Marias mor og far

717
00:34:55,891 --> 00:34:57,483
var mine gode venner.

718
00:34:59,470 --> 00:35:02,120
Jeg holdt hende i hendes dåb
da hun var en lille baby.

719
00:35:03,300 --> 00:35:04,200
Hun var smuk.

720
00:35:06,630 --> 00:35:07,463
Og så,

721
00:35:10,331 --> 00:35:12,797
hendes mor og hendes far
blev dræbt i Veneto.

722
00:35:15,967 --> 00:35:17,653
Maria blev efterladt helt alene.

723
00:35:18,860 --> 00:35:21,010
Så jeg bragte den til dette land.

724
00:35:21,010 --> 00:35:23,053
Jeg ønskede, at hun skulle vokse op i fred.

725
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Jeg har mange fadderbørn.

726
00:35:26,400 --> 00:35:27,963
De bor her.

727
00:35:29,115 --> 00:35:29,948
Men Maria,

728
00:35:32,890 --> 00:35:33,723
hun bor her.

729
00:35:36,150 --> 00:35:36,983
Hmm.

730
00:35:38,120 --> 00:35:39,903
Mange unge mænd er efter Maria.

731
00:35:41,650 --> 00:35:42,483
Og hvorfor ikke?

732
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
Hun er smuk.

733
00:35:45,040 --> 00:35:45,980
Hun er intelligent.

734
00:35:45,980 --> 00:35:47,053
Hun er godt forbundet.

735
00:35:48,520 --> 00:35:51,340
Hun er en god fangst til
nogen som dig, hva'?

736
00:35:51,340 --> 00:35:52,710
- Hvis det er det, du tror
Jeg holder op med at arbejde for dig

737
00:35:52,710 --> 00:35:54,270
lige nu og gå tilbage til at tage billeder.

738
00:35:54,270 --> 00:35:56,183
- Nej, det er ikke det, jeg mener.

739
00:35:59,330 --> 00:36:01,743
Maria bliver nødt til at dele dig med mig

740
00:36:01,743 --> 00:36:03,570
fordi jeg har to familier

741
00:36:04,690 --> 00:36:06,890
og du har fået en plads
og en fremtid i begge.

742
00:36:07,780 --> 00:36:09,493
- Og jeg lover min loyalitet over for begge.

743
00:36:10,963 --> 00:36:11,796
- Loyalitet.

744
00:36:12,720 --> 00:36:14,100
- Min far plejede at sige uden loyalitet,

745
00:36:14,100 --> 00:36:15,780
vi er ligesom dyrene.

746
00:36:15,780 --> 00:36:16,870
- Din far havde ret.

747
00:36:16,870 --> 00:36:19,673
Og nu har du en familie
det er loyalt over for dig.

748
00:36:21,260 --> 00:36:25,122
Og den loyalitet er mere
vigtigere end dit eget liv.

749
00:36:25,122 --> 00:36:28,205
(spændende musik)

750
00:36:30,510 --> 00:36:32,180
- Det giver ikke mening.

751
00:36:32,180 --> 00:36:34,460
For to måneder siden er du
en deltidssoldat.

752
00:36:34,460 --> 00:36:36,310
Nu kører du Capo'erne?

753
00:36:36,310 --> 00:36:38,250
Har du hjerte til hjerter med Gambino?

754
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
Der er noget galt.

755
00:36:39,083 --> 00:36:40,890
- Jeg forstår dig ikke.

756
00:36:40,890 --> 00:36:42,880
Du bringer mig ind pga
du tror, jeg kan udføre et arbejde.

757
00:36:42,880 --> 00:36:43,713
Jeg gør jobbet.

758
00:36:43,713 --> 00:36:45,240
Så giver du mig en hård tid.

759
00:36:45,240 --> 00:36:47,430
- Jeg er ansvarlig for din sikkerhed.

760
00:36:47,430 --> 00:36:48,263
Måske skulle jeg trække dig ud.

761
00:36:48,263 --> 00:36:50,190
- Ud af familien? Det kan du ikke.

762
00:36:50,190 --> 00:36:51,633
- Åh, hvorfor ikke?

763
00:36:52,670 --> 00:36:54,450
Er der noget, du ikke fortæller mig?

764
00:36:54,450 --> 00:36:55,610
- Ligesom hvad?

765
00:36:55,610 --> 00:36:57,040
- Jeg ved det ikke.

766
00:36:57,040 --> 00:36:59,080
Det bliver for risikabelt.

767
00:36:59,080 --> 00:37:00,190
- Men det var derfor, du tog mig ind.

768
00:37:00,190 --> 00:37:02,340
Jeg er den fyr, der kan lide
at leve på kanten.

769
00:37:03,330 --> 00:37:05,830
Se, du har brug for mig og jeg har brug for det her.

770
00:37:05,830 --> 00:37:07,010
- Mm-hmm.

771
00:37:07,010 --> 00:37:10,270
Så jeg fik mig en adrenalin-junkie.

772
00:37:10,270 --> 00:37:12,750
- Ja, vil du efterlade mig der?

773
00:37:12,750 --> 00:37:15,000
- Joey Gallo slipper ud
af leddet i morgen

774
00:37:15,000 --> 00:37:17,450
og nogle mennesker vil dø.

775
00:37:17,450 --> 00:37:18,930
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

776
00:37:18,930 --> 00:37:21,660
Det er den eneste grund
Jeg efterlader dig derinde.

777
00:37:21,660 --> 00:37:24,290
- Så jeg støder på Joey
Gallo, burde jeg takke ham?

778
00:37:24,290 --> 00:37:26,760
- Du løber ind i skøre Joey, fortsæt med at løbe.

779
00:37:26,760 --> 00:37:29,770
Du vil ikke vide det
hvordan han fik det navn.

780
00:37:29,770 --> 00:37:31,170
Tro mig, Stevie,

781
00:37:31,170 --> 00:37:33,200
der vil være blod på gaden.

782
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Jeg vil bare ikke have noget af det til at være dit.

783
00:37:38,788 --> 00:37:41,205
(døren åbner)

784
00:37:50,307 --> 00:37:52,724
(døren åbner)

785
00:37:57,000 --> 00:38:00,903
- Don Carlo, Joey Gallo har
komme for at vise hans respekt.

786
00:38:01,920 --> 00:38:03,010
- Don Carlo.

787
00:38:03,010 --> 00:38:04,210
Tak fordi du så mig.

788
00:38:05,120 --> 00:38:06,503
- Joey Gallo, Joey.

789
00:38:08,473 --> 00:38:10,480
(taler på italiensk)

790
00:38:10,480 --> 00:38:11,453
Det er for længe siden.

791
00:38:12,430 --> 00:38:14,065
- Otte år hård tid.

792
00:38:14,065 --> 00:38:17,044
(taler på italiensk)

793
00:38:17,044 --> 00:38:18,020
Døv og stum.

794
00:38:18,020 --> 00:38:19,980
Jeg smed ingen ud.

795
00:38:19,980 --> 00:38:22,256
- Som du har svoret, så gjorde du.

796
00:38:22,256 --> 00:38:24,520
- Mange bandede mange ting.

797
00:38:24,520 --> 00:38:26,026
Ligesom Joey Colombo svor han
at han ville beskytte

798
00:38:26,026 --> 00:38:29,070
min operation indtil jeg fik
ud og hvad laver han?

799
00:38:29,070 --> 00:38:30,359
Stjæler fra mig.

800
00:38:30,359 --> 00:38:31,310
Voldtager mig.

801
00:38:31,310 --> 00:38:33,260
(Carlo griner)

802
00:38:33,260 --> 00:38:34,510
- Hvad gør vi, Joey?

803
00:38:37,060 --> 00:38:38,930
Vil du appellere til ham?

804
00:38:38,930 --> 00:38:40,653
- Appellere til ham?

805
00:38:40,653 --> 00:38:42,380
Bed ham om det, der allerede er mit?

806
00:38:42,380 --> 00:38:43,213
Fyren er en fejl!

807
00:38:43,213 --> 00:38:45,330
Han tilhører søn alle fire
foran mig og tigger mig.

808
00:38:45,330 --> 00:38:46,253
Jeg beder ham?

809
00:38:48,337 --> 00:38:51,370
"Jeg hader ofre, der respekterer
deres bødler."

810
00:38:51,370 --> 00:38:52,303
Sartre skrev det.

811
00:38:53,380 --> 00:38:55,177
Otte år, Don Carlo.

812
00:38:55,177 --> 00:38:56,483
Meget tid til at læse.

813
00:38:57,870 --> 00:38:59,993
Meget tid til at finde ud af
ud af, hvem der har snydt dig.

814
00:39:02,470 --> 00:39:05,603
- Så Joey, du er ikke den eneste.

815
00:39:06,529 --> 00:39:09,113
Vi er alle truet
ved Colombos taler.

816
00:39:11,830 --> 00:39:12,663
- Don Carlo,

817
00:39:14,820 --> 00:39:17,543
måske er det på tide, at Colombo
holder op med at holde disse taler.

818
00:39:19,020 --> 00:39:21,419
(projektor suser)

819
00:39:21,419 --> 00:39:23,650
- Det her er Dino
D'Tosti fra Boston.

820
00:39:23,650 --> 00:39:25,440
Han er i øjeblikket under en føderal anklage

821
00:39:25,440 --> 00:39:26,633
til hærværk af arbejdskraft.

822
00:39:28,450 --> 00:39:29,916
Hej Dom, hvordan har du det?

823
00:39:29,916 --> 00:39:31,327
- Er det billederne fra i går aftes?

824
00:39:31,327 --> 00:39:32,387
- Ja.

825
00:39:32,387 --> 00:39:35,520
Det formodes at være en
bryllupsfest ovre i Bayonne

826
00:39:35,520 --> 00:39:38,300
men vi har Capo's her fra hele verden.

827
00:39:38,300 --> 00:39:39,133
Okay, Jack.

828
00:39:40,728 --> 00:39:42,010
Chickee Bavonne.

829
00:39:42,010 --> 00:39:43,903
To uger ude af Leavenworth.

830
00:39:43,903 --> 00:39:46,460
- [Dom] Hvad skete der med hans hår?

831
00:39:46,460 --> 00:39:48,720
- Jamen, der er talt om, at han er tabt
hans toupé i leddet

832
00:39:48,720 --> 00:39:49,553
i et lort spil.

833
00:39:50,599 --> 00:39:52,350
(Dom griner)

834
00:39:52,350 --> 00:39:53,183
Okay.

835
00:39:54,160 --> 00:39:58,040
Nu er dette Gambinos
guddatter, Maria Caprefoli.

836
00:39:58,040 --> 00:40:00,140
Er der nogen, der genkender den fyr, hun er sammen med?

837
00:40:05,064 --> 00:40:06,564
Nej, ny på mig.

838
00:40:07,771 --> 00:40:08,604
- Det faldt dig bare af

839
00:40:08,604 --> 00:40:10,250
du har været kærester med chefen
datter i tre måneder?

840
00:40:10,250 --> 00:40:12,220
- Det har ikke noget med os at gøre.

841
00:40:12,220 --> 00:40:13,360
Strengt personligt.

842
00:40:13,360 --> 00:40:14,870
- Personligt? Du er en betjent!

843
00:40:14,870 --> 00:40:15,860
- Ja og også en forbandet god en.

844
00:40:15,860 --> 00:40:17,510
Jeg får ting
ingen har nogensinde fået før,

845
00:40:17,510 --> 00:40:18,660
ikke engang dig.

846
00:40:18,660 --> 00:40:19,810
- Stevie, hvad tænker du på?

847
00:40:19,810 --> 00:40:21,970
Gambino giver dig lov
gå væk med sin prinsesse?

848
00:40:21,970 --> 00:40:22,843
En dag bliver du det
slentrer ned ad gangen,

849
00:40:22,843 --> 00:40:24,290
iført smoking?

850
00:40:24,290 --> 00:40:26,280
Den eneste smoking du skal have
være iført er i en fyrreæske!

851
00:40:26,280 --> 00:40:27,170
- Du skal ikke bekymre dig om det, okay?

852
00:40:27,170 --> 00:40:28,360
Vi finder en vej ud.

853
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
- Jeg kan huske den sang.

854
00:40:29,490 --> 00:40:30,730
Det er fra West Side Story.

855
00:40:30,730 --> 00:40:32,280
Det her er ikke en musical, Stevie!

856
00:40:32,280 --> 00:40:33,300
Når du får en kniv i maven,

857
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
du kommer ikke ud til gardinopkald.

858
00:40:34,780 --> 00:40:35,840
- Det ville gøre dig glad, ikke?

859
00:40:35,840 --> 00:40:36,990
Bevis at du havde ret, hva'?

860
00:40:36,990 --> 00:40:38,500
- Jeg behøver ikke bevise noget.

861
00:40:38,500 --> 00:40:39,821
Jeg har været der, og jeg ved det

862
00:40:39,821 --> 00:40:41,470
du kan ikke holde disse ting adskilt.

863
00:40:41,470 --> 00:40:42,840
- Måske kan du ikke, men jeg kan.

864
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Jeg lovede dig, at jeg gør dig
et job, og jeg gør det.

865
00:40:44,520 --> 00:40:45,973
Jeg kan love dig mit liv.

866
00:40:57,098 --> 00:40:59,848
(fugle kvidrer)

867
00:41:00,812 --> 00:41:01,645
- Mm.

868
00:41:04,052 --> 00:41:06,140
Hvor er vi?

869
00:41:06,140 --> 00:41:06,990
Iowa?

870
00:41:06,990 --> 00:41:08,903
- Hmm. Connecticut.

871
00:41:10,710 --> 00:41:11,920
- Det er smukt.

872
00:41:11,920 --> 00:41:13,472
- Ja, landskabet er heller ikke dårligt.

873
00:41:13,472 --> 00:41:16,409
(blød musik)

874
00:41:16,409 --> 00:41:17,242
- Mm.

875
00:41:22,063 --> 00:41:24,134
(Maria griner)

876
00:41:24,134 --> 00:41:26,551
(blød musik)

877
00:41:28,828 --> 00:41:32,745
(Maria skriger og griner)

878
00:41:38,707 --> 00:41:40,540
- Kom nu!
- Slip mig op!

879
00:41:44,287 --> 00:41:45,840
Dette er en lang vej at gå en tur.

880
00:41:45,840 --> 00:41:47,263
Har du aldrig hørt om Central Park?

881
00:41:47,263 --> 00:41:48,360
- Jeg ville have dig til at vide, at der er mere

882
00:41:48,360 --> 00:41:50,193
til livet end byen.

883
00:41:52,539 --> 00:41:53,950
Vi kunne bo herude en dag.

884
00:41:53,950 --> 00:41:56,318
- På landet?
- Ja.

885
00:41:56,318 --> 00:41:57,243
Ude mod vest.

886
00:41:58,898 --> 00:42:00,071
Vi kan have en ranch.

887
00:42:00,071 --> 00:42:01,060
- En ranch?

888
00:42:01,060 --> 00:42:03,603
Hvad ville du lave på en ranch?

889
00:42:04,690 --> 00:42:06,126
Hvad ville jeg lave på en ranch?

890
00:42:06,126 --> 00:42:07,059
- Hej, hvad er der i vejen?

891
00:42:07,059 --> 00:42:08,331
Jeg ville finde noget.

892
00:42:08,331 --> 00:42:09,771
Højre?

893
00:42:09,771 --> 00:42:12,521
Så længe vi er sammen, ikke?

894
00:42:14,120 --> 00:42:15,563
- Hvad er det?

895
00:42:15,563 --> 00:42:16,793
Det er jobbet, ikke?

896
00:42:18,370 --> 00:42:19,913
Så vær fotograf.

897
00:42:20,824 --> 00:42:22,670
Er du bange for, at Poppy ikke ville godkende det?

898
00:42:22,670 --> 00:42:26,085
Ved du det ikke
gør mig glad gør ham glad?

899
00:42:26,085 --> 00:42:27,790
- Han vil stadig være der.

900
00:42:27,790 --> 00:42:28,983
Vi kan aldrig komme væk.

901
00:42:30,234 --> 00:42:31,683
- Hvorfor ville vi det?

902
00:42:33,150 --> 00:42:35,093
Poppy reddede mit liv, jeg kan ikke tage afsted.

903
00:42:37,284 --> 00:42:39,670
Og der er loyalitet og jeg
ved du har det på samme måde

904
00:42:39,670 --> 00:42:41,320
fordi han fortalte mig, hvad du sagde.

905
00:42:44,850 --> 00:42:45,848
Måske får du bare kolde fødder

906
00:42:45,848 --> 00:42:46,804
og du vil vestpå uden mig.

907
00:42:46,804 --> 00:42:48,223
- Lad være med at spøge.

908
00:42:49,386 --> 00:42:51,276
Jeg vil ikke have noget liv uden dig.

909
00:42:51,276 --> 00:42:53,693
(blød musik)

910
00:43:14,743 --> 00:43:16,280
- Parker bilen, og kom så indenfor.

911
00:43:16,280 --> 00:43:18,190
Don Carlo vil have dig til mødet.

912
00:43:18,190 --> 00:43:19,660
- Mig?

913
00:43:19,660 --> 00:43:21,630
Vent, noget
noget, hr. Castellano?

914
00:43:21,630 --> 00:43:23,473
- Slap af knægt, det er en stor ære.

915
00:43:23,473 --> 00:43:25,123
- Ja. Hvad skal jeg gøre?

916
00:43:26,080 --> 00:43:28,180
- Hold dine ører åbne og din mund.

917
00:43:31,010 --> 00:43:32,550
- Så mine herrer, som jeg sagde,

918
00:43:32,550 --> 00:43:35,020
Vi fortalte politiet, at vi ikke er det
ikke have noget at gøre

919
00:43:35,020 --> 00:43:38,900
med Joey Colombos italienske
Amerikanske borgerrettigheder.

920
00:43:38,900 --> 00:43:41,120
Og Don Carlo, jeg sagde ordet.

921
00:43:41,120 --> 00:43:43,613
Ingen virksomheder er lukket
til Colombos rally.

922
00:43:44,665 --> 00:43:47,867
(Carlo taler italiensk)

923
00:43:47,867 --> 00:43:51,117
(alle taler italiensk)

924
00:44:01,530 --> 00:44:02,363
- Stevie.

925
00:44:04,040 --> 00:44:04,873
Kom her.

926
00:44:05,710 --> 00:44:06,543
Sæt dig ned.

927
00:44:09,077 --> 00:44:10,023
Så lytter du?

928
00:44:12,080 --> 00:44:12,913
God.

929
00:44:14,130 --> 00:44:17,490
Og hvad gør de unge
siger mænd på gaden?

930
00:44:17,490 --> 00:44:18,503
- Ikke Carlo, det er ikke mit sted.

931
00:44:18,503 --> 00:44:21,773
- Jeg spørger dig, så det er dit sted.

932
00:44:24,730 --> 00:44:25,567
- Mest det med Joe Colombo

933
00:44:25,567 --> 00:44:27,180
og al den larm han laver.

934
00:44:27,180 --> 00:44:29,830
Plus med Joey Gallo tilbage
i byen er alle anspændte.

935
00:44:32,651 --> 00:44:36,137
- Du ved, denne Joe Columbo,
Italiensk Amerikansk dag.

936
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
Det er akavet for mig.

937
00:44:40,060 --> 00:44:41,480
Jeg afviser, så jeg kan ikke være der.

938
00:44:41,480 --> 00:44:44,223
Så jeg vil spørge dig,

939
00:44:45,810 --> 00:44:46,863
kunne du gå derhen?

940
00:44:48,187 --> 00:44:50,300
Og du vil være mine øjne og mine ører,

941
00:44:50,300 --> 00:44:52,890
vil du gøre mig den tjeneste?

942
00:44:52,890 --> 00:44:55,423
- Don Carlo, absolut.
- Godt.

943
00:44:56,582 --> 00:44:59,160
Og så kommer du tilbage og vi snakker.

944
00:44:59,160 --> 00:44:59,993
Okay?

945
00:45:03,003 --> 00:45:04,680
Og hvordan går det med dig?

946
00:45:04,680 --> 00:45:05,513
- Fantastisk.

947
00:45:06,830 --> 00:45:07,793
Jeg lærer meget.

948
00:45:08,761 --> 00:45:10,143
- Og med dig og Maria?

949
00:45:11,890 --> 00:45:13,023
- Det er fantastisk.

950
00:45:15,780 --> 00:45:16,613
jeg ville, øh,

951
00:45:17,460 --> 00:45:19,943
med din tilladelse, Don Carlo,

952
00:45:21,920 --> 00:45:23,470
Jeg vil gerne have, at du møder min familie.

953
00:45:26,400 --> 00:45:27,233
- Selvfølgelig.

954
00:45:28,970 --> 00:45:31,244
- Tak, Don Carlo.

955
00:45:31,244 --> 00:45:32,077
- Tak.

956
00:45:40,590 --> 00:45:41,757
- Min kone og jeg vil gerne vide det

957
00:45:41,757 --> 00:45:43,230
hvad er en smuk pige som dig

958
00:45:43,230 --> 00:45:44,920
laver det med en bums som ham, ikke?

959
00:45:44,920 --> 00:45:46,240
Åh, jeg ved det, lovede han
at tage dit billede,

960
00:45:46,240 --> 00:45:48,100
gøre dig til en stor filmstjerne, hva'?

961
00:45:48,100 --> 00:45:49,550
- Jeg er ikke skuespillerinde.

962
00:45:49,550 --> 00:45:51,370
Jeg begynder at være lærer.

963
00:45:51,370 --> 00:45:52,690
- Ja, smart fyr.

964
00:45:52,690 --> 00:45:53,523
Specialundervisning på NYU.

965
00:45:53,523 --> 00:45:56,130
Hun arbejder med børnene på Saint Genesius.

966
00:45:56,130 --> 00:45:57,233
- Det er dejligt.

967
00:45:59,198 --> 00:46:01,290
Og du voksede op i Brooklyn?

968
00:46:01,290 --> 00:46:03,473
- Ja, men jeg er født i Italien.

969
00:46:04,370 --> 00:46:06,300
- Du er første generation.

970
00:46:06,300 --> 00:46:08,570
Jeg er også første generation.

971
00:46:08,570 --> 00:46:11,110
Steven her er anden generation.

972
00:46:11,110 --> 00:46:12,793
Er du ikke, Steven?
- Steven?

973
00:46:14,990 --> 00:46:17,121
- Bor dine forældre stadig i Brooklyn?

974
00:46:17,121 --> 00:46:19,970
- Ja, faktisk mine forældre
døde, da jeg var meget ung

975
00:46:19,970 --> 00:46:22,728
og jeg blev opdraget af mine faddere.

976
00:46:22,728 --> 00:46:23,561
- Åh.

977
00:46:25,230 --> 00:46:28,843
Jeg kendte nogle Caprefolis i Queens.

978
00:46:29,690 --> 00:46:30,723
Meget søde mennesker.

979
00:46:35,130 --> 00:46:37,430
- Mine faddere er
Kathryn og Carlo Gambino.

980
00:46:43,427 --> 00:46:44,975
(Maria sukker)

981
00:46:44,975 --> 00:46:46,210
- Okay, før du siger noget...

982
00:46:46,210 --> 00:46:47,463
- Se, Steve, jeg kan klare det
det er rigtig nemt for dig.

983
00:46:47,463 --> 00:46:49,360
- Jeg vil ikke have let.

984
00:46:49,360 --> 00:46:50,483
- Nej, godt?

985
00:46:51,613 --> 00:46:53,763
Så fanden med hvad
din familie tænker.

986
00:46:54,890 --> 00:46:56,130
Det eneste, der betyder noget, er os.

987
00:46:56,130 --> 00:46:57,180
- Ja, det er rigtigt.

988
00:46:58,180 --> 00:46:59,080
Jeg vil fortælle dem det

989
00:47:01,463 --> 00:47:02,790
- Men sørg for at fortælle dem

990
00:47:02,790 --> 00:47:05,023
som vi gerne vil have
dem til vores bryllup.

991
00:47:05,023 --> 00:47:07,440
(blød musik)

992
00:47:08,680 --> 00:47:10,580
Du vil gerne giftes med mig, ikke?

993
00:47:11,478 --> 00:47:15,690
(bil tuder)
(dæk skriger)

994
00:47:15,690 --> 00:47:17,730
- Ja. Ja. Det med Columbus Circle.

995
00:47:17,730 --> 00:47:19,523
Han vil have, at jeg skal være hans øjne og ører.

996
00:47:28,070 --> 00:47:29,620
For fanden, det er Paul Raggio, han ser mig.

997
00:47:29,620 --> 00:47:30,620
Jeg ringer til dig senere.

998
00:47:40,690 --> 00:47:42,090
- Hej Petey, er Maria der?

999
00:47:43,274 --> 00:47:45,107
Ah, fortæl hende bare, at jeg ringede.

1000
00:47:52,060 --> 00:47:53,050
Hej, Raggio, hvordan har du det?

1001
00:47:53,050 --> 00:47:55,470
- Collura, du lever
her omkring, gør du ikke?

1002
00:47:55,470 --> 00:47:57,109
- Ja. Lige der.

1003
00:47:57,109 --> 00:47:59,383
- Din telefon ude af drift?
- Nej. Hvorfor?

1004
00:48:02,270 --> 00:48:03,103
- Åh ja. Jeg forstår, hvad du mener.

1005
00:48:03,103 --> 00:48:06,282
Nej, det ville jeg bare ikke
tag en chance for, at det blev bugtet.

1006
00:48:06,282 --> 00:48:07,832
- Hvem fanden vil plage dig?

1007
00:48:08,877 --> 00:48:09,910
- Jeg prøver bare at lære af jer.

1008
00:48:09,910 --> 00:48:11,360
Ved du det? Gør det smarte.

1009
00:48:11,360 --> 00:48:12,193
- Ja?

1010
00:48:13,350 --> 00:48:16,200
- Så hvem du kalder det dig
ønsker ikke FBI at høre?

1011
00:48:18,670 --> 00:48:19,663
- Maria Caprefoli.

1012
00:48:21,540 --> 00:48:22,690
- Du talte ikke længe.

1013
00:48:24,423 --> 00:48:25,670
- Hun var ikke hjemme.

1014
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Jeg ringer til hende senere.

1015
00:48:29,864 --> 00:48:31,460
- Ja, det gør du.

1016
00:48:38,200 --> 00:48:39,033
Petey?
- Yo.

1017
00:48:39,033 --> 00:48:41,093
- Er du i telefonerne i aften?
- Jep.

1018
00:48:41,093 --> 00:48:43,156
- Er der nogen der har ringet den sidste time?

1019
00:48:43,156 --> 00:48:44,147
- [Petey] Steve Collura efterlyste Maria

1020
00:48:44,147 --> 00:48:46,210
en halv time siden.

1021
00:48:46,210 --> 00:48:47,043
Hun var her ikke.

1022
00:48:47,990 --> 00:48:49,520
Noget problem?

1023
00:48:49,520 --> 00:48:51,183
- Nej, intet problem.

1024
00:48:55,910 --> 00:48:57,920
- [Reporter] Igen, det her
en sen historie.

1025
00:48:57,920 --> 00:49:01,090
Joseph Colombo, kendt leder
af Colombo-krimifamilien,

1026
00:49:01,090 --> 00:49:03,680
og leder af italieneren
American Civil Rights League

1027
00:49:03,680 --> 00:49:05,870
blev skudt i eftermiddags
ved Enhedsdagens stævne

1028
00:49:05,870 --> 00:49:07,340
i Columbus Circle.

1029
00:49:07,340 --> 00:49:09,022
De første rapporter tyder på det
hans lejemorder blev dræbt-

1030
00:49:09,022 --> 00:49:10,570
- Det er okay, han er en af vores.
- På stedet

1031
00:49:10,570 --> 00:49:12,370
af ukendte parter.

1032
00:49:12,370 --> 00:49:14,933
Colombos tilstand er angivet som kritisk.

1033
00:49:18,800 --> 00:49:19,633
- Hørte du det?

1034
00:49:21,540 --> 00:49:22,490
- Hvad så du?

1035
00:49:24,140 --> 00:49:24,973
- Alt.

1036
00:49:26,090 --> 00:49:29,890
De gør sig lige klar
for at starte, Colombos, øh,

1037
00:49:29,890 --> 00:49:32,680
han taler med folk,
han giver hånd.

1038
00:49:32,680 --> 00:49:33,750
Denne sorte fyr følger ham rundt

1039
00:49:33,750 --> 00:49:35,160
tage billeder i cirka 10 minutter.

1040
00:49:35,160 --> 00:49:36,290
Lige pludselig taber han sit kamera

1041
00:49:36,290 --> 00:49:38,870
og han trækker sit stykke frem, pop, pop, pop.

1042
00:49:38,870 --> 00:49:40,780
Sætter tre i Colombos hoved.

1043
00:49:40,780 --> 00:49:42,530
- Og ham med pistolen?

1044
00:49:42,530 --> 00:49:43,730
- Åh, han er død.

1045
00:49:43,730 --> 00:49:45,690
Nogen slog ham ud med det samme.

1046
00:49:45,690 --> 00:49:46,640
Jeg kunne ikke se hvem.

1047
00:49:47,610 --> 00:49:48,443
- Det var vanvittigt.

1048
00:49:48,443 --> 00:49:49,883
Der var folk, der løb rundt og skreg.

1049
00:49:52,120 --> 00:49:54,270
Hvorfor en sort fyr vil have
at ramme Joe Colombo?

1050
00:49:55,330 --> 00:49:57,680
- Vi hørte, han var i
sammen med Joey Gallo.

1051
00:50:01,020 --> 00:50:04,180
- Nå, Colombo er ikke død,
han bliver en grøntsag.

1052
00:50:04,180 --> 00:50:07,140
- Og det burde nogen måske
plante ham i en have.

1053
00:50:07,140 --> 00:50:07,973
- Steve,

1054
00:50:09,280 --> 00:50:10,321
du har gjort det meget godt.

1055
00:50:10,321 --> 00:50:13,230
(taler italiensk)

1056
00:50:13,230 --> 00:50:14,713
- Tak, Don Carlo.

1057
00:50:18,193 --> 00:50:20,693
(blød musik)

1058
00:50:38,131 --> 00:50:40,900
- Og nu har vi en særlig dedikation

1059
00:50:40,900 --> 00:50:43,533
for hr. og fru Steve Collura.

1060
00:50:44,601 --> 00:50:47,018
(blød musik)

1061
00:50:51,433 --> 00:50:54,766
- Gjorde du det?
- Det er sådan, vi har registreret.

1062
00:50:56,850 --> 00:50:58,330
Du skulle have set hvordan
slemt rystede din hånd

1063
00:50:58,330 --> 00:51:00,113
da du loggede os ind.

1064
00:51:00,113 --> 00:51:03,630
- Åh, som om du ikke er nervøs
om at overnatte?

1065
00:51:03,630 --> 00:51:06,530
- Vi er forlovet og alligevel
det er på tide, jeg ved, om du snorkede.

1066
00:51:08,737 --> 00:51:10,987
(griner)

1067
00:51:15,870 --> 00:51:18,410
- Ved Don Carlo, hvor du er?

1068
00:51:18,410 --> 00:51:19,243
- Ja.

1069
00:51:20,236 --> 00:51:21,657
- Han må stole meget på dig.

1070
00:51:22,730 --> 00:51:25,823
- Mig, lidt. Dig, fuldstændig.

1071
00:51:28,721 --> 00:51:29,554
- Sagde han det?

1072
00:51:31,211 --> 00:51:33,361
- Ved du ikke hvordan
meget han holder af dig?

1073
00:51:34,349 --> 00:51:36,057
generer det dig?

1074
00:51:36,057 --> 00:51:39,807
- Nej. Det gør jeg bare aldrig
ønsker at svigte ham.

1075
00:51:40,690 --> 00:51:41,557
- Hvorfor ville du det?

1076
00:51:42,826 --> 00:51:43,659
Hmm?

1077
00:51:45,549 --> 00:51:48,299
Fru Collura vil gerne danse.

1078
00:51:59,967 --> 00:52:02,467
(dør knirker)

1079
00:52:08,436 --> 00:52:11,269
(sexet saxofonmusik)

1080
00:53:37,395 --> 00:53:38,395
- Jeg er ked af det.

1081
00:53:44,196 --> 00:53:46,779
Jeg kan ikke.
- Det er okay, det er okay.

1082
00:53:48,466 --> 00:53:51,434
Du vil vente til vi er
gift? Jeg forstår.

1083
00:53:51,434 --> 00:53:52,267
- Nej.

1084
00:53:54,434 --> 00:53:56,101
Det er ikke grunden.

1085
00:54:00,718 --> 00:54:01,635
- Er det mig?

1086
00:54:03,031 --> 00:54:05,960
- Kan du huske vores første date?

1087
00:54:05,960 --> 00:54:09,430
Og jeg fortalte dig, at jeg vidste det
du arbejder for familien

1088
00:54:09,430 --> 00:54:10,430
men at det var okay

1089
00:54:11,340 --> 00:54:12,717
og at jeg var ligeglad med hvad du gjorde

1090
00:54:12,717 --> 00:54:15,157
så længe du var ærlig over for mig?

1091
00:54:15,157 --> 00:54:15,990
- Ja.

1092
00:54:17,387 --> 00:54:19,287
- Jeg var ikke ærlig over for dig.

1093
00:54:21,180 --> 00:54:22,830
For nu kigger jeg
resten af mit liv

1094
00:54:22,830 --> 00:54:23,663
og hvad du laver.

1095
00:54:26,396 --> 00:54:27,313
Det betyder noget.

1096
00:54:30,374 --> 00:54:31,207
Det gør den.

1097
00:54:35,875 --> 00:54:37,943
- Se, jeg har en
tilståelse at give dig.

1098
00:54:39,993 --> 00:54:42,243
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

1099
00:54:43,546 --> 00:54:44,629
- Hvad er det?

1100
00:54:51,115 --> 00:54:52,363
- Det er en forretning, en familievirksomhed.

1101
00:54:54,720 --> 00:54:56,763
Det er ikke noget, jeg har tænkt mig at gøre for evigt.

1102
00:54:59,170 --> 00:55:00,220
- Mener du det?

1103
00:55:00,220 --> 00:55:01,230
- Ja, det har jeg været
tænker sig om et stykke tid.

1104
00:55:01,230 --> 00:55:04,033
Det var bare, jeg var ikke sikker
hvordan du har det med det.

1105
00:55:09,412 --> 00:55:11,829
(blød musik)

1106
00:55:14,280 --> 00:55:17,505
Og det burde vi måske
vent til vi er gift.

1107
00:55:17,505 --> 00:55:20,073
Jeg kan godt lide ideen
at gifte sig med en jomfru.

1108
00:55:20,073 --> 00:55:22,823
(Maria griner)

1109
00:55:31,020 --> 00:55:32,500
- Absolut ikke, Cellini.

1110
00:55:32,500 --> 00:55:34,820
Du trækker ham ikke
ud og det er en ordre.

1111
00:55:34,820 --> 00:55:37,300
- Inspektør, han er forlovet
til Gambinos guddatter.

1112
00:55:37,300 --> 00:55:38,133
Han er min undercover

1113
00:55:38,133 --> 00:55:39,530
og jeg fik læst om i den forbandede avis.

1114
00:55:39,530 --> 00:55:41,490
- Hvad så? Det gjorde du ikke
blive inviteret til festen?

1115
00:55:41,490 --> 00:55:44,100
Vi har aldrig haft nogen
så tæt på toppen.

1116
00:55:44,100 --> 00:55:46,640
Han har givet os guld, Cellini, guld.

1117
00:55:46,640 --> 00:55:48,240
- Den dumme bastards
vil blive dræbt.

1118
00:55:48,240 --> 00:55:49,610
- Han er betjent, ikke?

1119
00:55:49,610 --> 00:55:50,750
Han kender risiciene.

1120
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
Desuden fortalte du mig selv.

1121
00:55:51,750 --> 00:55:53,910
Han kan lide at spille det helt til kanten.

1122
00:55:53,910 --> 00:55:55,280
- Ja, men denne gang er han gået over

1123
00:55:55,280 --> 00:55:56,570
og det er mig, der skal få ham ud.

1124
00:55:56,570 --> 00:55:58,283
- Fint, men ikke endnu.

1125
00:56:00,830 --> 00:56:03,440
- De siger, at Gallo har det
en løve i en kælder

1126
00:56:03,440 --> 00:56:04,947
ovre på President Street.

1127
00:56:09,670 --> 00:56:11,723
- En løve? Du laver sjov.

1128
00:56:12,640 --> 00:56:14,290
En løve, løve?

1129
00:56:14,290 --> 00:56:15,630
- Jeg mener det alvorligt.

1130
00:56:15,630 --> 00:56:16,820
To af Colombos fyre,

1131
00:56:16,820 --> 00:56:19,440
Danny Otto og Phil Toria forsvandt.

1132
00:56:19,440 --> 00:56:21,373
Rygtet er, at de
fik en enkeltbillet

1133
00:56:21,373 --> 00:56:22,733
til Gallo zoologiske have.

1134
00:56:25,290 --> 00:56:27,369
- Så Joey er ikke en sød dreng?

1135
00:56:27,369 --> 00:56:30,200
(griner)

1136
00:56:30,200 --> 00:56:31,083
Noget andet?

1137
00:56:32,470 --> 00:56:33,573
- Ja, ikke godt.

1138
00:56:34,550 --> 00:56:36,713
Familien Lucchese fik
et tip fra rådhuset,

1139
00:56:36,713 --> 00:56:39,793
NYPD har smuttet en betjent
ind i en af familierne.

1140
00:56:40,710 --> 00:56:41,603
- Hvilken familie?

1141
00:56:43,200 --> 00:56:44,033
- Vi ved det ikke.

1142
00:56:45,580 --> 00:56:47,175
Endnu.

1143
00:56:47,175 --> 00:56:50,003
(dramatisk musik)

1144
00:56:50,003 --> 00:56:50,923
- Okay.

1145
00:56:52,200 --> 00:56:53,203
Ny forretning.

1146
00:56:59,475 --> 00:57:02,475
(folk sludrer)

1147
00:57:05,970 --> 00:57:07,300
- Din stramme lille
skib har sprunget en lækage,

1148
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
de ved om mig.

1149
00:57:08,567 --> 00:57:11,030
- Slap af. De vil ikke sidde på hug.

1150
00:57:11,030 --> 00:57:12,083
Hvordan vil de?

1151
00:57:12,083 --> 00:57:15,250
(dørklokken ringer)

1152
00:57:19,643 --> 00:57:21,476
Hvad?
- Det er Cosentino.

1153
00:57:25,260 --> 00:57:26,093
- Du ved, han lavede noget rod.

1154
00:57:26,093 --> 00:57:28,598
Har du nogensinde set ham spise med spisepinde?

1155
00:57:28,598 --> 00:57:29,763
- De spiser aldrig her.

1156
00:57:30,910 --> 00:57:32,206
- Nå, de spiser her nu.

1157
00:57:32,206 --> 00:57:33,303
Har du nogle ideer?

1158
00:57:36,515 --> 00:57:38,290
Hvis de ser os, siger du bare til
dem, at du er min bror.

1159
00:57:38,290 --> 00:57:40,577
- Mm-hmm. Problem.

1160
00:57:40,577 --> 00:57:42,877
Jeg er ved at kaste mine streger.

1161
00:57:42,877 --> 00:57:45,460
- Jeg mener, hvad skal vi gøre?

1162
00:57:47,554 --> 00:57:48,721
- Værsgo.

1163
00:57:54,334 --> 00:57:56,376
(Stevie rømmer sig)

1164
00:57:56,376 --> 00:57:57,209
- Okay.

1165
00:58:04,864 --> 00:58:08,286
(mænd sludrer)

1166
00:58:08,286 --> 00:58:09,623
- Hvor tog du hen?

1167
00:58:09,623 --> 00:58:10,804
- Foretog et telefonopkald.

1168
00:58:10,804 --> 00:58:12,756
Vi har omkring 60 sekunder.

1169
00:58:12,756 --> 00:58:14,056
Vil du spise den reje?

1170
00:58:15,060 --> 00:58:17,610
Hey, hørte du Joey
Gallo blev gift i går?

1171
00:58:18,800 --> 00:58:21,737
Jeg ville betale penge for at høre ham
sige "Til døden skiller os ad."

1172
00:58:21,737 --> 00:58:23,930
- Har du tjekket den løvehistorie?

1173
00:58:23,930 --> 00:58:25,340
- Mm-hmm.

1174
00:58:25,340 --> 00:58:27,030
Kælderen på President Street.

1175
00:58:27,030 --> 00:58:29,408
- Og hvad gør du ved det?

1176
00:58:29,408 --> 00:58:32,050
- Hvad? Ring til ASPCA?

1177
00:58:32,050 --> 00:58:33,579
Fra jeg hører, sulter den ikke.

1178
00:58:33,579 --> 00:58:35,280
(dørklokken ringer)

1179
00:58:35,280 --> 00:58:36,868
- Okay, folkens.

1180
00:58:36,868 --> 00:58:39,100
Jeg vil have dig til at gribe dine ejendele.

1181
00:58:39,100 --> 00:58:41,340
- Jeg ringede til bombegruppen.

1182
00:58:41,340 --> 00:58:42,990
Første chance du får, bagved.

1183
00:58:42,990 --> 00:58:45,390
Hold hovedet nede og
gå på gaden løbende.

1184
00:58:47,169 --> 00:58:49,919
(sirener hylder)

1185
00:58:53,567 --> 00:58:57,067
- [Officer] Kom nu, lad os gå, sir, tak.

1186
00:59:00,280 --> 00:59:01,530
- Hej, Collura!

1187
00:59:02,570 --> 00:59:04,803
Var det ikke Steve Collura?

1188
00:59:04,803 --> 00:59:07,430
- Jeg ved det ikke. Det er venligt
lignede ham.

1189
00:59:07,430 --> 00:59:08,330
Kom så, lad os gå.

1190
00:59:13,345 --> 00:59:14,178
Cellini?

1191
00:59:15,928 --> 00:59:16,761
Hvad laver du her?

1192
00:59:16,761 --> 00:59:18,318
Arbejder du med bombegruppen nu?

1193
00:59:18,318 --> 00:59:20,563
- Næh, jeg rydder op bagefter
det ridende politi.

1194
00:59:23,750 --> 00:59:25,410
Så bliv ikke for længe, ​​hva?

1195
00:59:25,410 --> 00:59:27,010
Jeg vil ikke feje dig væk.

1196
00:59:29,040 --> 00:59:30,260
- Hvad laver han her?

1197
00:59:31,160 --> 00:59:32,410
- Det er et godt spørgsmål.

1198
00:59:34,753 --> 00:59:37,253
(blød musik)

1199
00:59:52,200 --> 00:59:54,254
- Maria, hej, det er mig.

1200
00:59:54,254 --> 00:59:55,902
- Hej.

1201
00:59:55,902 --> 00:59:56,740
- Hvad laver du her?

1202
00:59:56,740 --> 00:59:57,740
Det er efter midnat.

1203
00:59:58,785 --> 01:00:02,060
- Øh, jeg kom forbi efter timen for at vente.

1204
01:00:02,060 --> 01:00:03,323
Jeg faldt vist i søvn.

1205
01:00:04,249 --> 01:00:06,180
Jeg troede, du ville være tidligere hjemme.

1206
01:00:06,180 --> 01:00:08,659
- Ja, også mig.

1207
01:00:08,659 --> 01:00:10,298
Arbejde.

1208
01:00:10,298 --> 01:00:11,131
- Åh.

1209
01:00:12,557 --> 01:00:14,523
- Hvad er der i vejen?

1210
01:00:14,523 --> 01:00:16,288
- Jeg huskede lige en drøm, jeg havde.

1211
01:00:16,288 --> 01:00:17,371
- Ja, hvad?

1212
01:00:22,658 --> 01:00:24,158
Maria, hvad er det?

1213
01:00:27,462 --> 01:00:29,737
- Du har ikke ændret mening, vel?

1214
01:00:29,737 --> 01:00:33,390
Om familievirksomheden og
alle de ting, vi diskuterede.

1215
01:00:33,390 --> 01:00:34,223
- Nej.

1216
01:00:37,185 --> 01:00:38,753
Jeg taler med Don Carlo på søndag

1217
01:00:38,753 --> 01:00:40,882
når vi går hjem til middag.

1218
01:00:40,882 --> 01:00:41,715
- Godt.

1219
01:00:45,417 --> 01:00:46,267
- Var din drøm?

1220
01:00:49,933 --> 01:00:54,933
- Det er væk.

1221
01:01:05,360 --> 01:01:06,610
- Nej, ikke dig Marty, ham.

1222
01:01:25,756 --> 01:01:27,863
- Hvor skal du hen, hr. Castellano?

1223
01:01:27,863 --> 01:01:29,067
- Bare flyt.

1224
01:01:29,067 --> 01:01:31,456
(motoren starter)

1225
01:01:31,456 --> 01:01:35,128
(spændende musik)

1226
01:01:35,128 --> 01:01:38,130
Lad os bare dig og mig
tag en lille tur, okay?

1227
01:01:38,130 --> 01:01:40,417
Hester Gade.
- Ja, du forstår det.

1228
01:01:43,760 --> 01:01:46,077
- Du bor i landsbyen, ikke?

1229
01:01:46,077 --> 01:01:47,840
Hvad, hænger du ud med disse hippier,

1230
01:01:47,840 --> 01:01:49,100
disse blomsterbørn?

1231
01:01:49,100 --> 01:01:50,550
- Jeg hænger ikke ud med dem.

1232
01:01:51,680 --> 01:01:53,054
- Hvem hænger du ud med?

1233
01:01:53,054 --> 01:01:55,804
(dramatisk musik)

1234
01:01:59,960 --> 01:02:00,793
Tag til venstre.

1235
01:02:02,360 --> 01:02:03,313
Træk over og stop.

1236
01:02:08,209 --> 01:02:10,866
(dramatisk musik)

1237
01:02:10,866 --> 01:02:13,190
Hænger du ud med Joey Gallo?

1238
01:02:13,190 --> 01:02:14,490
Han bor også i en landsby.

1239
01:02:16,190 --> 01:02:17,797
- Nej, jeg har aldrig engang mødt ham.

1240
01:02:18,800 --> 01:02:19,870
- Han er en skør bastard.

1241
01:02:19,870 --> 01:02:23,120
Truer krig med Colombo'erne,

1242
01:02:23,120 --> 01:02:24,970
at slå fyre ud uden tilladelse.

1243
01:02:26,880 --> 01:02:29,120
Den slags gør vi ikke længere.

1244
01:02:30,867 --> 01:02:34,213
Og efter i morgen,
heller ikke Joey Gallo.

1245
01:02:49,513 --> 01:02:50,430
- Hej.
- Hej.

1246
01:02:53,936 --> 01:02:55,662
- Går du stadig i biografen?

1247
01:02:55,662 --> 01:02:57,653
- Nej. Jeg skal på arbejde i aften.

1248
01:02:59,920 --> 01:03:00,970
- Er alt okay?

1249
01:03:01,950 --> 01:03:03,611
- Ja.

1250
01:03:03,611 --> 01:03:06,753
Jeg vil gerne tage et billede af os to.

1251
01:03:08,220 --> 01:03:10,030
- Lige nu?
- Ja.

1252
01:03:10,030 --> 01:03:12,150
- Jeg er noget rod. Jeg har været i skole hele dagen.

1253
01:03:12,150 --> 01:03:13,600
Kan vi gøre det i weekenden?

1254
01:03:13,600 --> 01:03:14,880
- Nej.

1255
01:03:14,880 --> 01:03:15,713
- Hvorfor ikke?

1256
01:03:16,780 --> 01:03:17,613
- Fordi, øh,

1257
01:03:20,040 --> 01:03:21,860
Jeg har brug for øjeblikkelig tilfredsstillelse.

1258
01:03:21,860 --> 01:03:23,060
- Åh ja?

1259
01:03:23,060 --> 01:03:24,883
Godt nok, alt hvad du ønsker er et billede.

1260
01:03:27,627 --> 01:03:28,796
- Kom her.

1261
01:03:28,796 --> 01:03:30,080
- Det ved du, du er
normalt ikke så mærkeligt.

1262
01:03:30,080 --> 01:03:31,130
Mærkelig? Hvad er mærkeligt?

1263
01:03:31,130 --> 01:03:31,963
Jeg kiggede alle igennem
billeder jeg har af dig

1264
01:03:31,963 --> 01:03:34,220
og der var ikke en af os sammen.

1265
01:03:34,220 --> 01:03:35,773
- Du ledte
gennem alle mine billeder?

1266
01:03:35,773 --> 01:03:37,563
- Ja.
- Det er meget sødt.

1267
01:03:37,563 --> 01:03:38,761
Eller har du glemt, hvordan jeg ser ud?

1268
01:03:38,761 --> 01:03:40,708
- Nej, jeg har ikke glemt, hvordan du ser ud.

1269
01:03:40,708 --> 01:03:45,708
Nu vil du heller ikke.

1270
01:03:52,290 --> 01:03:53,753
- Joey Gallo. Er du sikker?

1271
01:03:55,830 --> 01:03:57,303
- Ja. Jeg er sikker.

1272
01:03:58,450 --> 01:03:59,450
Det er i morgen aften.

1273
01:04:00,610 --> 01:04:01,443
- Hvor?

1274
01:04:01,443 --> 01:04:02,420
- Umbertos Muslingehus.

1275
01:04:02,420 --> 01:04:04,662
Der er to biler, jeg kører op igen.

1276
01:04:04,662 --> 01:04:05,495
- Tillykke.

1277
01:04:05,495 --> 01:04:07,523
- Hej, min røv er på spil her.

1278
01:04:07,523 --> 01:04:09,693
Hvad gør jeg?

1279
01:04:09,693 --> 01:04:10,843
- Jeg vender tilbage til dig.

1280
01:04:12,030 --> 01:04:13,980
- Det er i morgen aften.

1281
01:04:13,980 --> 01:04:14,920
- Jeg sagde, jeg vender tilbage til dig.

1282
01:04:14,920 --> 01:04:17,240
Jeg vender tilbage. Ville du falde til ro?

1283
01:04:17,240 --> 01:04:19,290
Okay, fem minutter så går du.

1284
01:04:19,290 --> 01:04:21,153
Yo, Stevie, vil du have nogle pommes frites?

1285
01:04:25,797 --> 01:04:27,242
Okay.

1286
01:04:27,242 --> 01:04:30,242
(spændende musik)

1287
01:04:38,396 --> 01:04:41,082
(dramatisk musik)

1288
01:04:41,082 --> 01:04:41,915
- Kom nu.

1289
01:04:45,250 --> 01:04:46,400
- Slap af, han vil være her.

1290
01:04:48,248 --> 01:04:50,998
(sirener hylder)

1291
01:05:01,990 --> 01:05:02,823
- Vær opmærksom.

1292
01:05:26,323 --> 01:05:27,740
- [Man] Lad os gå.

1293
01:05:31,847 --> 01:05:33,000
- Ja, jeg er ked af det.

1294
01:05:33,000 --> 01:05:34,823
Jeg håber ikke I har ventet længe.

1295
01:05:36,885 --> 01:05:38,052
- Tag til venstre.

1296
01:05:40,090 --> 01:05:43,007
(hvinende dæk)

1297
01:05:45,900 --> 01:05:47,350
Næste lys lav en anden til venstre.

1298
01:05:55,430 --> 01:05:56,913
Træk ind i denne gyde heroppe.

1299
01:06:04,340 --> 01:06:05,173
Sæt farten ned.

1300
01:06:06,920 --> 01:06:07,893
Okay. Stop her.

1301
01:06:16,760 --> 01:06:19,260
Hold motoren kørende,
men sluk lyset.

1302
01:06:24,599 --> 01:06:27,682
(spændende musik)

1303
01:07:06,487 --> 01:07:08,154
Okay, lad os gå.

1304
01:07:12,676 --> 01:07:15,593
(hvinende dæk)

1305
01:07:19,140 --> 01:07:21,223
Du er god til affald.

1306
01:07:36,132 --> 01:07:37,932
Så hvor længe har du arbejdet med Danny?

1307
01:07:39,000 --> 01:07:40,660
- Otte eller ni måneder.

1308
01:07:40,660 --> 01:07:41,493
- Og de satte dig på dette job?

1309
01:07:41,493 --> 01:07:43,747
Du er nået langt,
otte eller ni måneder.

1310
01:07:43,747 --> 01:07:45,063
Du skal være tilsluttet.

1311
01:07:50,058 --> 01:07:51,723
- Hvad leder du efter?

1312
01:07:51,723 --> 01:07:53,560
- Han er nervøs.

1313
01:07:53,560 --> 01:07:54,410
Første hit, ikke?

1314
01:07:56,330 --> 01:07:57,163
- Så?

1315
01:07:58,260 --> 01:07:59,677
- Hvilken måde at lave dine knogler på,

1316
01:07:59,677 --> 01:08:01,733
slår Joey Gallo af.

1317
01:08:10,550 --> 01:08:12,690
- Hvornår skal han komme hertil?

1318
01:08:12,690 --> 01:08:14,820
- Lige efter Copa'en lukker.

1319
01:08:14,820 --> 01:08:17,323
Det er hans fødselsdag, han holder en fest.

1320
01:08:18,547 --> 01:08:20,283
- Tillykke med fødselsdagen, Joey.

1321
01:08:21,571 --> 01:08:24,321
(dramatisk musik)

1322
01:08:31,184 --> 01:08:33,017
Det er fødselaren.

1323
01:08:35,533 --> 01:08:37,993
En livvagt, du er
bliver skødesløs, Joey.

1324
01:08:44,643 --> 01:08:45,660
- Hej, slap af knægt.

1325
01:08:45,660 --> 01:08:46,713
Vi er lige kommet tilbage.

1326
01:08:51,597 --> 01:08:53,350
Hvis vi skal gå ind, gør jeg det
tag Joey og barnet,

1327
01:08:53,350 --> 01:08:55,340
du tager livvagten og fuglene.

1328
01:08:57,609 --> 01:08:58,798
- Hvad?

1329
01:08:58,798 --> 01:09:00,190
- Vil du slå knægten?

1330
01:09:00,190 --> 01:09:01,023
- Hvad er der i vejen?

1331
01:09:01,023 --> 01:09:02,210
Minder hun dig om din søster?

1332
01:09:03,483 --> 01:09:05,200
- Det er bare forretning, knægt.

1333
01:09:05,200 --> 01:09:06,323
Intet personligt.

1334
01:09:08,366 --> 01:09:11,209
(spændende musik)

1335
01:09:11,209 --> 01:09:13,235
- Jeg må tage en lækage.
- Hvad?

1336
01:09:13,235 --> 01:09:15,103
- Jeg har en svag blære.

1337
01:09:16,990 --> 01:09:17,823
- Gør det hurtigt.

1338
01:09:37,156 --> 01:09:39,573
(mønten falder)

1339
01:09:45,530 --> 01:09:46,830
- Jeg kan ikke lide det.
- Hmm.

1340
01:09:48,570 --> 01:09:49,970
- Kode gul, identitet.

1341
01:09:49,970 --> 01:09:51,310
- Nul to nul, jeg skal bruge Amber.

1342
01:09:51,310 --> 01:09:52,333
- [Operatør] Ikke her,
vil du have beskedbordet?

1343
01:09:52,333 --> 01:09:54,130
- Nej, nej, nej, jeg har brug for Amber.

1344
01:09:54,130 --> 01:09:55,540
Hvor er han? Han skal være her.

1345
01:09:55,540 --> 01:09:56,373
Hvor er min backup?

1346
01:09:56,373 --> 01:09:57,206
Jeg er her helt alene.

1347
01:09:57,206 --> 01:09:58,163
- Hold fast. Jeg vil prøve at finde ham.

1348
01:09:58,163 --> 01:10:00,515
- Jeg kan ikke holde ud, det er du
formodes at være her.

1349
01:10:00,515 --> 01:10:01,730
Hvor er alle?

1350
01:10:01,730 --> 01:10:04,310
Denne ting går ned hvert øjeblik nu.

1351
01:10:04,310 --> 01:10:05,783
- Hold fast.

1352
01:10:07,235 --> 01:10:08,857
- Jeg kan ikke lide det, tag ham.

1353
01:10:17,640 --> 01:10:19,330
- Nul to nul.
- Ja, jo.

1354
01:10:19,330 --> 01:10:21,066
- Jeg kan ikke finde Amber.

1355
01:10:21,066 --> 01:10:22,563
Jeg giver ham din besked.

1356
01:10:30,811 --> 01:10:31,753
- Kom nu.

1357
01:10:33,001 --> 01:10:35,584
Kom nu, kom så, lad os gå, hva'?

1358
01:10:51,961 --> 01:10:54,378
- Næste gang, pisse dine bukser.

1359
01:10:55,450 --> 01:10:58,450
(spændende musik)

1360
01:11:07,420 --> 01:11:08,628
Start bilen, knægt.

1361
01:11:08,628 --> 01:11:11,188
(spændende musik)

1362
01:11:11,188 --> 01:11:13,855
(motoren starter)

1363
01:11:33,008 --> 01:11:34,491
Hvad leder du efter?

1364
01:11:34,491 --> 01:11:36,052
Ved du noget, vi ikke ved?
- Hvad?

1365
01:11:36,052 --> 01:11:38,469
(våbenskydning)

1366
01:11:45,071 --> 01:11:48,166
(våbenskydning)

1367
01:11:48,166 --> 01:11:49,916
Flyt det knægt, flyt det!

1368
01:11:53,354 --> 01:11:55,687
(våbenskyder)

1369
01:11:58,696 --> 01:11:59,943
Kom nu, knægt!

1370
01:11:59,943 --> 01:12:01,443
Kom i gang, kom så!

1371
01:12:02,685 --> 01:12:05,520
(pige skriger)

1372
01:12:05,520 --> 01:12:07,231
- Flyt den, slå den!

1373
01:12:07,231 --> 01:12:10,726
(hvinende dæk)

1374
01:12:10,726 --> 01:12:13,143
(våbenskydning)

1375
01:12:20,437 --> 01:12:23,187
(sirener hylder)

1376
01:12:37,624 --> 01:12:38,470
Det er Joey Gallo.

1377
01:12:38,470 --> 01:12:40,953
Bodyguard blev også ramt, og det er han
på vej til hospitalet.

1378
01:12:40,953 --> 01:12:42,644
- Nogen andre?
- Nej, ingen andre.

1379
01:12:42,644 --> 01:12:43,644
- Okay.

1380
01:12:47,664 --> 01:12:48,790
Noget?

1381
01:12:48,790 --> 01:12:50,143
- Ikke siden panikopkaldet.

1382
01:12:51,530 --> 01:12:53,127
Vil du have mig til at lave noget frisk?

1383
01:12:53,127 --> 01:12:54,850
- Venligst.

1384
01:12:54,850 --> 01:12:56,200
Det bliver en lang nat.

1385
01:13:03,538 --> 01:13:05,205
- Morgen.
- Morgen.

1386
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
- Onkel Paul, er Poppy oppe endnu?

1387
01:13:08,320 --> 01:13:09,410
- Nej, Don sover stadig.

1388
01:13:09,410 --> 01:13:10,510
Vi venter på ham.

1389
01:13:12,110 --> 01:13:13,350
- Onkel Paul, ved du, hvor Steve er?

1390
01:13:13,350 --> 01:13:15,314
Han skulle ringe til mig i morges.

1391
01:13:15,314 --> 01:13:17,057
- Nej, nej, det gør jeg ikke, jeg
ved ikke hvor han er.

1392
01:13:17,057 --> 01:13:19,620
- Du ved, hvordan det er, en fyr
bliver bundet op i jobbet.

1393
01:13:19,620 --> 01:13:20,970
Bare rolig, han dukker op.

1394
01:13:25,597 --> 01:13:29,098
(dramatisk musik)

1395
01:13:29,098 --> 01:13:31,115
- Det er forfærdeligt, forfærdeligt.

1396
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Jeg er for det første chokeret.

1397
01:13:34,417 --> 01:13:37,183
- Han er død.
- Det ved vi ikke.

1398
01:13:39,650 --> 01:13:41,410
- Der er gået over fire timer.

1399
01:13:41,410 --> 01:13:43,883
- Han ringer, det er jeg sikker på, han vil.

1400
01:13:49,350 --> 01:13:50,183
- Han er død.

1401
01:14:09,512 --> 01:14:13,003
(dramatisk musik)

1402
01:14:13,003 --> 01:14:15,586
- Hvad med East River?

1403
01:14:15,586 --> 01:14:18,169
(somt musik)

1404
01:14:19,189 --> 01:14:20,022
- Hvordan skete det her?

1405
01:14:20,022 --> 01:14:21,493
Og hvordan skal jeg fortælle det til Maria?

1406
01:14:25,870 --> 01:14:28,207
- Vi er ikke sikre, Don
Carlo, men det ser dårligt ud.

1407
01:14:28,207 --> 01:14:29,520
- Du kan ikke finde ham.

1408
01:14:29,520 --> 01:14:31,110
- Han tabte knappen
mænd afsted i Brooklyn

1409
01:14:31,110 --> 01:14:33,523
og tog afsted.
- Okay, du finder ham.

1410
01:14:34,490 --> 01:14:36,670
Ingen skade er at komme til ham, før jeg er sikker.

1411
01:14:36,670 --> 01:14:40,757
Forstår du?
- Si, Don Carlo, jeg forstår det.

1412
01:14:43,203 --> 01:14:45,450
- Dom, vi har været ved det her i 48 timer.

1413
01:14:45,450 --> 01:14:47,023
Intet, nadda, zilch.

1414
01:14:48,750 --> 01:14:50,530
Se, hvis han er blevet slået,

1415
01:14:50,530 --> 01:14:51,749
måske er det ikke Gambino.

1416
01:14:51,749 --> 01:14:54,250
Hvad hvis nogle af Gallo's
drenge så ham ved påslaget?

1417
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
- rigtigt.

1418
01:14:55,083 --> 01:14:56,500
Larry, få din røv over til Gallos sted

1419
01:14:56,500 --> 01:14:58,160
på President Street, kode tre.

1420
01:14:58,160 --> 01:14:59,809
Find ud af, om de løver er blevet fodret for nylig.

1421
01:14:59,809 --> 01:15:02,040
Okay, resten af
du, handskerne er af.

1422
01:15:02,040 --> 01:15:03,320
Stop Foley og de kloge fyre.

1423
01:15:03,320 --> 01:15:04,970
Nogen skal vide noget.

1424
01:15:05,831 --> 01:15:08,420
(spændende musik)

1425
01:15:08,420 --> 01:15:10,247
- Hvor er Maria, kommer hun?

1426
01:15:10,247 --> 01:15:11,080
- Nej.

1427
01:15:18,137 --> 01:15:19,880
- Jeg sendte Raggio over til Charles Street,

1428
01:15:19,880 --> 01:15:21,110
til barnets lejlighed.

1429
01:15:21,110 --> 01:15:22,720
Stedet myldrer med betjente.

1430
01:15:22,720 --> 01:15:24,650
- Det beviser intet.

1431
01:15:24,650 --> 01:15:27,660
- Don Carlo, det er politiet
vende byen ud og ind.

1432
01:15:27,660 --> 01:15:29,150
De slæber vores fyre væk fra gaden.

1433
01:15:29,150 --> 01:15:30,220
Du ved, lige så godt som mig,

1434
01:15:30,220 --> 01:15:32,390
de ser kun så hårdt ud
for en af deres egne.

1435
01:15:32,390 --> 01:15:34,786
- Jeg siger ikke noget
indtil jeg ser min advokat.

1436
01:15:34,786 --> 01:15:36,950
(spændende musik)

1437
01:15:36,950 --> 01:15:38,540
- Jack, Larry, vil du undskylde os?

1438
01:15:38,540 --> 01:15:40,840
Mr. Raggio og jeg er
skal have en lille snak.

1439
01:15:41,999 --> 01:15:44,151
Paulie. (taler italiensk)

1440
01:15:44,151 --> 01:15:44,984
Hvordan har du det?

1441
01:15:44,984 --> 01:15:46,510
- Jeg laver ikke noget

1442
01:15:46,510 --> 01:15:50,135
og jeg siger ikke noget
indtil jeg ser min advokat.

1443
01:15:50,135 --> 01:15:52,700
- God idé.

1444
01:15:52,700 --> 01:15:54,273
Du kan få ham til at udarbejde dit testamente.

1445
01:15:55,700 --> 01:15:58,177
Han er i live.
- Bare et sekund.

1446
01:15:59,080 --> 01:15:59,913
Hvordan ved du det?

1447
01:15:59,913 --> 01:16:02,310
- Gambino leder efter
ham lige så hård som vi er.

1448
01:16:02,310 --> 01:16:03,490
- Jamen hvorfor kommer han så ikke ind

1449
01:16:03,490 --> 01:16:05,406
og lad os beskytte ham?

1450
01:16:05,406 --> 01:16:07,840
- Er det et seriøst spørgsmål, inspektør?

1451
01:16:07,840 --> 01:16:09,250
Jeg har en mand derude et sted

1452
01:16:09,250 --> 01:16:10,510
der er alene og bange.

1453
01:16:10,510 --> 01:16:13,030
Han ved ikke, hvilken side han er på længere.

1454
01:16:13,030 --> 01:16:14,270
Hvorfor?

1455
01:16:14,270 --> 01:16:16,120
Fordi han tror, ​​vi har lavet ham.

1456
01:16:16,120 --> 01:16:16,953
Det er derfor.

1457
01:16:18,090 --> 01:16:19,340
Jeg fortalte dem, at jeg ville være der.

1458
01:16:22,160 --> 01:16:24,307
- [Inspektør] Kunne ikke
undgås, Cellini.

1459
01:16:24,307 --> 01:16:25,720
(Dom sukker)

1460
01:16:25,720 --> 01:16:28,118
- Hvor fanden er du?

1461
01:16:28,118 --> 01:16:30,785
(telefonen ringer)

1462
01:16:31,718 --> 01:16:32,551
- Hej?

1463
01:16:34,350 --> 01:16:35,183
Hej?

1464
01:16:37,130 --> 01:16:37,963
Steve.

1465
01:16:39,100 --> 01:16:40,250
Jeg ved hvem du er nu.

1466
01:16:41,267 --> 01:16:42,217
Hvem du virkelig er.

1467
01:16:44,340 --> 01:16:46,150
Bortset fra at jeg ikke rigtig ved hvem du er.

1468
01:16:46,150 --> 01:16:48,443
Hvorfor gjorde du det mod mig.

1469
01:16:50,085 --> 01:16:53,085
Du elskede mig, så jeg forstår det ikke.

1470
01:16:55,161 --> 01:16:56,227
For helvede!

1471
01:16:57,767 --> 01:17:01,934
Jeg var klar til at bruge
resten af mit liv med dig.

1472
01:17:05,841 --> 01:17:07,424
Jeg lægger på nu.

1473
01:17:08,391 --> 01:17:10,974
(somt musik)

1474
01:17:37,401 --> 01:17:40,151
(brumning af motor)

1475
01:18:02,277 --> 01:18:05,110
(dramatisk musik)

1476
01:18:06,560 --> 01:18:07,393
- Vi har ham.

1477
01:18:07,393 --> 01:18:09,443
Lokation seks, 1700 timer, kom alene.

1478
01:18:10,646 --> 01:18:12,296
- Ville ikke have det anderledes.

1479
01:18:13,660 --> 01:18:15,063
- Ja, jeg er stadig i live.

1480
01:18:16,210 --> 01:18:17,900
Også tilbehør til at myrde en.

1481
01:18:17,900 --> 01:18:19,930
- Nej, du er på jobbet.

1482
01:18:19,930 --> 01:18:20,978
Ingen vil rejse tiltale.

1483
01:18:20,978 --> 01:18:22,700
- Siger hvem?
- Mig.

1484
01:18:22,700 --> 01:18:24,830
- Dig, hva'?

1485
01:18:24,830 --> 01:18:26,820
Fyr, der siger, at alt var under kontrol.

1486
01:18:26,820 --> 01:18:27,720
Vi lader ikke vores folk hænge.

1487
01:18:27,720 --> 01:18:30,290
Nej, du smider dem bare
lever ud med skraldet.

1488
01:18:30,290 --> 01:18:32,060
- Livet, Stevie, det er ikke dit liv.

1489
01:18:32,060 --> 01:18:33,870
De er de onde, husker du?

1490
01:18:33,870 --> 01:18:35,510
Du er betjent.

1491
01:18:35,510 --> 01:18:37,650
Ingen troede endda, at de ville
bruge dig i Gallo-hittet.

1492
01:18:37,650 --> 01:18:39,430
Nogle gange er vi endda heldige.

1493
01:18:39,430 --> 01:18:41,290
De kalder en grand
juryen om Don Gambino.

1494
01:18:41,290 --> 01:18:43,073
- Så jeg er du begynder vidne?

1495
01:18:44,307 --> 01:18:45,974
- Hvad synes du?

1496
01:18:48,930 --> 01:18:49,763
- Er det det?

1497
01:18:51,200 --> 01:18:52,942
Var det derfor du ikke dukkede op?

1498
01:18:52,942 --> 01:18:55,393
Så ville du have Gallo spildt
Jeg vidner mod Gambino

1499
01:18:55,393 --> 01:18:57,620
og får du dem begge?

1500
01:18:57,620 --> 01:18:58,487
- Tror ikke engang det.

1501
01:18:58,487 --> 01:19:00,820
Og sig det for guds skyld aldrig.

1502
01:19:00,820 --> 01:19:04,000
De tygger dig op og spytter
dig ud i en million stykker.

1503
01:19:04,000 --> 01:19:05,920
Stevie, du går i nærheden af hende
nu er du en død mand.

1504
01:19:05,920 --> 01:19:07,600
- Ja, det fortjener jeg måske
det, de ting jeg har gjort.

1505
01:19:07,600 --> 01:19:10,180
- Efter du har vidnet, sætter jeg
dig i vidnebeskyttelse.

1506
01:19:10,180 --> 01:19:11,275
- Nej, det er du ikke.

1507
01:19:11,275 --> 01:19:12,320
Jeg vil ikke bruge resten af mit liv

1508
01:19:12,320 --> 01:19:13,970
i Doorknob, Wisconsin.

1509
01:19:13,970 --> 01:19:14,803
- Hvilket liv?

1510
01:19:14,803 --> 01:19:17,130
Du går alene, tænker du
Vil Gambino ikke spore dig?

1511
01:19:17,130 --> 01:19:19,006
- Han har i hvert fald aldrig løjet mig.

1512
01:19:19,006 --> 01:19:21,135
Og han solgte mig aldrig ud.

1513
01:19:21,135 --> 01:19:24,150
- Tror du, det var det, jeg gjorde? Hvad?

1514
01:19:25,400 --> 01:19:26,840
- Vi ses.

1515
01:19:26,840 --> 01:19:29,363
- Hey, du er stadig betjent.

1516
01:19:29,363 --> 01:19:31,120
Der vil være en stor jury

1517
01:19:31,120 --> 01:19:32,340
og du skal dukke op.

1518
01:19:32,340 --> 01:19:33,250
- Fint.

1519
01:19:33,250 --> 01:19:35,264
Indtil da, prøv ikke at finde mig.

1520
01:19:35,264 --> 01:19:38,014
(dramatisk musik)

1521
01:19:43,801 --> 01:19:46,718
(hvinende dæk)

1522
01:20:10,080 --> 01:20:11,041
- Det er en god idé.

1523
01:20:11,041 --> 01:20:13,458
(utydelig)

1524
01:20:14,806 --> 01:20:16,280
Der var to biler med lejemorderne,

1525
01:20:16,280 --> 01:20:17,780
Jeg kørte den anden bil.

1526
01:20:17,780 --> 01:20:20,230
- Men du var ikke aktiv
del i skyderiet?

1527
01:20:20,230 --> 01:20:21,460
- Nej, sir.

1528
01:20:21,460 --> 01:20:23,760
- Hvad gjorde du præcis
ser du, detektiv Collura?

1529
01:20:24,648 --> 01:20:26,360
- De første skud var
skudt inde i restauranten

1530
01:20:26,360 --> 01:20:27,543
så jeg hørte kun dem.

1531
01:20:28,880 --> 01:20:30,940
Jeg så Joey Gallo snuble
ud på gaden,

1532
01:20:30,940 --> 01:20:34,660
lejemorderen fulgte ham ud,
skød ham igen, dræbte ham.

1533
01:20:34,660 --> 01:20:36,250
- Og dette mord blev udført

1534
01:20:36,250 --> 01:20:38,793
af Gambino-krimifamilien, ikke sandt?

1535
01:20:43,560 --> 01:20:44,393
- Jeg ved det ikke.

1536
01:20:45,270 --> 01:20:46,373
- Ved du det ikke?

1537
01:20:47,530 --> 01:20:49,070
- Jeg havde aldrig set nogen af lejemorderne før

1538
01:20:49,070 --> 01:20:51,570
så jeg ved ikke om de
var medlem af en familie.

1539
01:20:52,800 --> 01:20:53,850
- Ah.

1540
01:20:53,850 --> 01:20:56,090
Men ordrerne kom fra Carlo Gambino,

1541
01:20:56,090 --> 01:20:57,520
er det ikke rigtigt?

1542
01:20:57,520 --> 01:20:58,870
- Det ved jeg heller ikke.

1543
01:21:03,260 --> 01:21:06,510
- Carlo Gambino spurgte dig ikke
at køre bilen den aften?

1544
01:21:06,510 --> 01:21:07,810
- Nej, sir.

1545
01:21:07,810 --> 01:21:10,630
- Han har aldrig fortalt dig det Joey
Skulle Gallo myrdes?

1546
01:21:10,630 --> 01:21:11,463
- Nej, sir.

1547
01:21:15,690 --> 01:21:18,900
- Kriminalbetjent Collura, hvordan
længe har du arbejdet undercover

1548
01:21:18,900 --> 01:21:20,300
i Gambino-krimifamilien?

1549
01:21:22,900 --> 01:21:23,950
- Siden oktober sidste år.

1550
01:21:25,270 --> 01:21:27,690
- Og i den tid
du dannede et venskab

1551
01:21:27,690 --> 01:21:29,950
med Carlo Gambino, et tæt venskab?

1552
01:21:29,950 --> 01:21:31,250
- Det var en del af mit arbejde.

1553
01:21:31,250 --> 01:21:33,400
- Så tæt på, at du faktisk var forlovet

1554
01:21:33,400 --> 01:21:35,000
at gifte sig med sin guddatter, ikke?

1555
01:21:36,550 --> 01:21:37,890
- Ja.

1556
01:21:37,890 --> 01:21:38,723
Hun havde intet at gøre med-

1557
01:21:38,723 --> 01:21:41,580
- Faktisk så tæt på det
du kan blive overtalt

1558
01:21:41,580 --> 01:21:43,140
at glemme visse ting, han sagde eller gjorde,

1559
01:21:43,140 --> 01:21:44,403
er det ikke sandt?

1560
01:21:45,310 --> 01:21:46,483
- Carlo Gambino fortalte mig det aldrig

1561
01:21:46,483 --> 01:21:48,363
at Joey Gallo måtte dræbes.

1562
01:21:49,350 --> 01:21:51,260
Han bad mig aldrig om at dræbe ham.

1563
01:21:51,260 --> 01:21:52,308
Han bad mig aldrig om at køre nogen bil

1564
01:21:52,308 --> 01:21:54,358
det havde noget at gøre med at dræbe ham.

1565
01:21:55,401 --> 01:21:56,383
Det er sandheden.

1566
01:21:59,190 --> 01:22:00,240
Det er også sandt

1567
01:22:02,280 --> 01:22:04,290
at da jeg vidste, at hittet var planlagt,

1568
01:22:04,290 --> 01:22:06,530
Jeg informerede mine overordnede på OCCB

1569
01:22:06,530 --> 01:22:07,880
og de sagde, at jeg ikke skulle bekymre mig.

1570
01:22:07,880 --> 01:22:09,460
De fortalte mig, at alt
var under kontrol.

1571
01:22:09,460 --> 01:22:10,293
De fortalte mig at-

1572
01:22:10,293 --> 01:22:12,717
- Tak, detektiv.
- Det er alt.

1573
01:22:18,318 --> 01:22:20,347
(løft i elevatoren)

1574
01:22:20,347 --> 01:22:22,650
- Hvordan gik det?
- Åh, smuk.

1575
01:22:22,650 --> 01:22:24,140
Dit stjernevidne gav mig ingenting.

1576
01:22:24,140 --> 01:22:26,040
Gambino går.

1577
01:22:26,040 --> 01:22:27,510
Tak, Cellini.

1578
01:22:27,510 --> 01:22:28,960
Dejligt at handle med dig.

1579
01:22:29,986 --> 01:22:32,736
(løft i elevatoren)

1580
01:22:45,588 --> 01:22:48,740
(højtidelig musik)

1581
01:22:48,740 --> 01:22:50,823
- Kan jeg hjælpe dig officer?

1582
01:23:12,424 --> 01:23:15,007
(højtidelig musik)

1583
01:23:31,082 --> 01:23:33,499
(blød musik)

1584
01:24:22,949 --> 01:24:23,782
- Maria!

1585
01:24:36,128 --> 01:24:38,211
- [Barn] Kom så, Maria.

1586
01:24:43,775 --> 01:24:46,358
(højtidelig musik)

1587
01:25:39,824 --> 01:25:42,241
(blød musik)

1588
01:26:30,767 --> 01:26:33,434
(upbeat musik)